Tiago (S. Thiago) 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 8
Tiago (S. Thiago) 5:8
| ← Tiago 5:7 | Tiago 5:8 (ARC1911) | Tiago 5:9 → |
|---|---|---|
Sêde pois, irmãos, pacientes até á vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fructo da terra, aguardando-o com paciencia, até que receba a chuva temporã e serodia.
|
Sêde vós tambem pacientes, fortalecei os vossos corações; porque já a vinda do Senhor está proxima.
|
Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejaes condemnados. Eis que o juiz está á porta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Sêde vósG5210 tambemG2532 pacientesG3114, fortaleceiG4741 os vossosG5216 coraçõesG2588; porqueG3754 já aG3588 vindaG3952 doG3588 SenhorG2962 está proximaG1448.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μακροθυμήσατε |
makrothumēsate | G3114 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στηρίξατε |
stērixate | G4741 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἤγγικε. |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): do mesmo que G3116; ser de ânimo longo, isto é, (objetivamente) tolerante ou (subjetivamente) paciente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): de um derivado presumido de G2476 (como G4731); firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Hebreus 10:25-37, Tiago 5:9, 1 Pedro 4:7, Apocalipse 22:20
- fortalecei — Salmos 27:14
- vós tambem — Gênesis 49:18, Salmos 37:7, Salmos 40:1-3, Salmos 130:5, Lamentações 3:25-26, Miqueias 7:7, Habacuque 2:3, Romanos 8:25, Gálatas 5:22, 1 Tessalonicenses 1:10, 2 Tessalonicenses 3:5, Hebreus 10:35-37
Referências recíprocas (25): Gênesis 8:12, Jó 14:14, Eclesiastes 7:8, Isaías 28:16, Ezequiel 7:12, Ezequiel 12:23, Ezequiel 36:8, Joel 2:1, Joel 2:23, Sofonias 3:8, Zacarias 14:5, Malaquias 3:5, Mateus 24:27, Lucas 8:15, Lucas 12:36, Lucas 17:24, Romanos 2:7, 1 Coríntios 1:7, Colossenses 1:11, 1 Tessalonicenses 1:3, 2 Tessalonicenses 1:4, Tiago 5:7, Apocalipse 1:3, Apocalipse 1:9, Apocalipse 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO; PACIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo