Zacarias (Zacharias) 14:5
Bíblia > Zacarias > Capítulo 14 > Versículo 5
Zacarias (Zacharias) 14:5
| ← Zacarias 14:4 | Zacarias 14:5 (ARC1911) | Zacarias 14:6 → |
|---|---|---|
E n’aquelle dia estarão os seus pés sobre o monte das Oliveiras, que está defronte de Jerusalem para o oriente; e o monte das Oliveiras será fendido pelo meio, para o oriente e para o occidente, n’um valle muito grande; e metade do monte se apartará para o norte, e a outra metade d’elle para o sul.
|
E fugireis ao valle dos meus montes (porque o valle dos montes chegará até Asel), e fugireis assim como fugistes de diante do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judah: então virá o Senhor meu Deus, e todos os sanctos comtigo, ó Senhor.
|
E será que n’aquelle dia não haverá preciosa luz nem espessa escuridão.
|
Texto do versículo
E fugireisH5127 ao valleH1516 dos meus montesH2022 (porqueH3588 o valleH1516 dos montesH2022 chegaráH5060 atéH413 AselH682), e fugireisH5127 assim comoH834 fugistesH5127 de dianteH6440 do terremotoH7494 nos diasH3117 de UziasH5818, reiH4428 de JudahH3063: então viráH935 o SenhorH3068 meu DeusH430, e todosH3605 os sanctosH6918 comtigoH5973, ó Senhor.
וְנַסְתֶּם גֵּיא־הָרַי כִּי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נַסְתֶּ֣ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | |
הָרַ֗/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַגִּ֣יעַ |
ya.Gi.a' | H5060 | HVhi3ms | |
גֵּי |
gei- | H1516 | HNcbsc | |
הָרִים֮ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָצַל֒ |
'a.Tzal | H682 | HNp | |
וְ/נַסְתֶּ֗ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נַסְתֶּם֙ |
nas.Tem | H5127 | HVqp2mp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רַ֔עַשׁ |
ha./Ra.'ash | H7494 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עֻזִּיָּ֣ה |
'u.zi.Yah | H5818 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בָא֙ |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְדֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H682 — אָצֵל (ʼÂtsêl, aw-tsale'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680]; nobre; Atsel, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Uzias, nome de cinco israelitas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibração, saltar, alvoroço
Referências cruzadas do versículo
- e todos — Deuteronômio 33:2, Joel 3:11, 1 Tessalonicenses 3:13, 2 Tessalonicenses 1:7-10
- Senhor — Salmos 96:13, Salmos 97:4-6, Salmos 98:9, Isaías 64:1-3, Isaías 66:15-16, Daniel 7:9-14, Daniel 7:21-27, Mateus 16:27, Mateus 24:3, Mateus 24:27-31, Mateus 25:31, Marcos 13:26-27, Lucas 21:27, 2 Tessalonicenses 2:8, Tiago 5:8, Judas 1:14-15, Apocalipse 6:16-17, Apocalipse 20:4, Apocalipse 20:11
- montes — Números 16:34, Apocalipse 11:13, Apocalipse 16:18-21
- fugireis — Isaías 29:6, Amós 1:1
Referências recíprocas (23): Êxodo 19:18, 1 Reis 19:11, 2 Crônicas 26:3, Jó 9:5, Salmos 7:1, Salmos 50:5, Ezequiel 38:20, Daniel 4:13, Daniel 7:10, Daniel 8:13, Miqueias 7:17, Habacuque 3:6, Zacarias 2:10, Zacarias 4:7, Zacarias 11:4, Mateus 24:31, Marcos 8:38, 1 Coríntios 6:2, Efésios 3:18, Hebreus 9:28, Apocalipse 6:12, Apocalipse 8:5, Apocalipse 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UZIAS, OU AZARIAS
- Torrey’s: TERREMOTOS
- Nave’s: AZAL; TERREMOTOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; UZIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo