2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 8

2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:8


← 2 Tessalonicenses 2:7 2 Tessalonicenses 2:8 (ARC1911) 2 Tessalonicenses 2:9 →
Porque já o mysterio da injustiça opera: sómente ha um que agora resiste até que do meio seja tirado;
E então será manifestado o iniquo, o qual o Senhor desfará pelo espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda:
Aquelle cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, com todo o poder, e signaes e prodigios de mentira,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 entãoG5119 será manifestadoG601 oG3588 iniquoG459, o qualG3739 oG3588 SenhorG2962 desfaráG355 pelo espiritoG4151 da suaG846 boccaG4750, eG2532 aniquilaráG2673 pelo esplendorG2015 da suaG846 vindaG3952:


Grego original

καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
ἀποκαλυφθήσεται
apokaluphthēsetai G601 V-FPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἄνομος,
anomos G459 A-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἀναλώσει
analōsei G355 V-FAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSN
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
καταργήσει
katargēsei G2673 V-FAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἐπιφανείᾳ
epiphaneia G2015 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
παρουσίας
parousias G3952 N-GSF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): de G303 e uma forma da alternativa de G138; propriamente, consumir, isto é, destruir
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): de G1 (como partícula negativa) e G3551; sem lei, isto é, (negativamente) não sujeito à lei (judaica); (por implicação, um gentio), ou (positivamente) perverso
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): de G2016; uma manifestação, isto é (especialmente) o advento de Cristo (passado ou futuro)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Tessalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 8