2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 7
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:7
| ← 2 Tessalonicenses 2:6 | 2 Tessalonicenses 2:7 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 2:8 → |
|---|---|---|
E agora vós sabeis o que o detem, para que a seu proprio tempo seja manifestado.
|
Porque já o mysterio da injustiça opera: sómente ha um que agora resiste até que do meio seja tirado;
|
E então será manifestado o iniquo, o qual o Senhor desfará pelo espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 jáG2235 oG3588 mysterioG3466 da injustiçaG458 operaG1754: sómenteG3440 ha um que agoraG737 resisteG2722 atéG2193 que doG1537 meioG3319 sejaG1096 tirado;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐνεργεῖται |
energeitai | G1754 | V-PMI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀνομίας· |
anomias | G458 | N-GSF | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κατέχων |
katechōn | G2722 | V-PAP-NSM | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): advérbio de um derivado de G142 (compare G740) pela ideia de suspensão; agora mesmo
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 e G2192; reter com firmeza (segurar), em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- opera — Atos 20:29, Colossenses 2:18-23, 2 Timóteo 2:17-18, 1 João 2:18, 1 João 4:3
- que — 2 Tessalonicenses 2:6
- mysterio — 1 Timóteo 3:16, Apocalipse 17:5, Apocalipse 17:7
Referências recíprocas (4): Gênesis 20:6, Romanos 1:13, Colossenses 2:14, 2 Timóteo 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMBIÇÃO SATÂNICA
- Nave’s: ANTICRISTO; MISTÉRIOS; REPROVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo