Apocalipse (Apocalypse) 17:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 17 > Versículo 7

Apocalipse (Apocalypse) 17:7

← Apocalipse 17:6 Apocalipse 17:7 (ARC1911) Apocalipse 17:8 →
E vi que a mulher estava embriagada do sangue dos sanctos, e do sangue das testemunhas de Jesus. E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande admiração.
E o anjo me disse: Porque te admiras? Eu te direi o mysterio da mulher, e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez cornos.
A besta que viste foi e já não é, e ha de subir do abysmo, e ir-se á perdição; e os que habitam na terra (cujos nomes não estão escriptos no livro da vida, desde a fundação do mundo) se admirarão vendo a besta que era e já não é, ainda que é.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 anjoG32 meG3427 disseG2036: PorqueG1302 te admirasG2296? EuG1473 teG4671 direiG2046 oG3588 mysterioG3466 daG3588 mulherG1135, eG2532 daG3588 bestaG2342 que aG846 trazG941, a qual temG2192 seteG2033 cabeçasG2776 eG2532 dezG1176 cornosG2768.

Grego original

καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος, Διὰτί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπέ
 eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄγγελος,
 angelos G32 N-NSM
Διὰτί
 Diati G1302 PREP
ἐθαύμασας;
 ethaumasas G2296 V-AAI-2S
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἐρῶ
 erō G2046 V-FAI-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN
μυστήριον
 mustērion G3466 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γυναικὸς,
 gunaikos G1135 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θηρίου
 thēriou G2342 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
βαστάζοντος
 bastazontos G941 V-PAP-GSN
αὐτήν,
 autēn G846 P-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἔχοντος
 echontos G2192 V-PAP-GSN
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
κεφαλὰς
 kephalas G2776 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
δέκα
 deka G1176 A-NUI
κέρατα.
 kerata G2768 N-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 e G5101; por qual causa?, isto é, por quê?
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): de um κάρ (kár) primário (o cabelo da cabeça); um chifre (literalmente ou figuradamente)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Eclesiastes 5:8, Daniel 7:7, 1 Coríntios 4:9, 2 Tessalonicenses 2:7, 1 Timóteo 3:16, 1 João 3:13, Apocalipse 12:3, Apocalipse 13:1, Apocalipse 16:6, Apocalipse 17:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 17 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/17/7&oldid=0"