Apocalipse (Apocalypse) 16:6
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 6
Apocalipse (Apocalypse) 16:6
| ← Apocalipse 16:5 | Apocalipse 16:6 (ARC1911) | Apocalipse 16:7 → |
|---|---|---|
E ouvi o anjo das aguas, que dizia: Justo és tu, ó Senhor, que és, e que eras, e que serás sancto, porque julgaste estas coisas.
|
Porque derramaram o sangue dos sanctos e dos prophetas, tambem tu lhes déste o sangue a beber; porque d’isto são dignos.
|
E ouvi outro do altar, que dizia: Na verdade, ó Senhor Deus Todo-poderoso, verdadeiros e justos são os teus juizos.
|
Texto do versículo
PorqueG3754 derramaramG1632 o sangueG129 dos sanctosG40 eG2532 dos prophetasG4396, tambemG2532 tu lhesG846 désteG1325 o sangueG129 a beberG4095; porqueG1063 d’isto sãoG1526 dignosG514.
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἐξέχεαν, |
exechean | G1632 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
έδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
πιεῖν· |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἄξιοί |
axioi | G514 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
Referências cruzadas do versículo
- são — Jeremias 26:11, Jeremias 26:16, Lucas 12:48, Hebreus 10:29, Apocalipse 11:18, Apocalipse 18:20
- derramaram — Deuteronômio 32:42-43, 2 Reis 24:4, Isaías 49:26, Isaías 51:22-23, Jeremias 2:30, Lamentações 4:13, Mateus 7:2, Mateus 21:35-41, Mateus 23:30-37, Apocalipse 6:10-11, Apocalipse 13:10, Apocalipse 13:15, Apocalipse 17:6-7, Apocalipse 18:24, Apocalipse 19:2
Referências recíprocas (46): Êxodo 14:26, Êxodo 21:24, Juízes 1:7, Juízes 5:2, 1 Samuel 15:33, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 16:8, 2 Reis 10:25, 2 Crônicas 24:25, Salmos 7:13, Salmos 9:12, Salmos 79:3, Salmos 109:17, Provérbios 13:2, Isaías 14:4, Isaías 26:21, Isaías 33:1, Isaías 63:6, Jeremias 19:4, Jeremias 26:15, Jeremias 26:19, Jeremias 34:17, Jeremias 50:15, Jeremias 50:29, Jeremias 50:42, Jeremias 51:35, Ezequiel 14:23, Ezequiel 16:38, Ezequiel 24:9, Ezequiel 32:6, Daniel 7:25, Daniel 8:24, Joel 3:2, Joel 3:7, Mateus 14:11, Mateus 24:49, Mateus 26:52, Marcos 9:42, Lucas 3:20, Lucas 6:38, Lucas 12:45, Romanos 6:21, 2 Tessalonicenses 1:6, 2 Timóteo 3:3, Apocalipse 9:21, Apocalipse 18:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo