Daniel 7:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 25
Daniel 7:25
| ← Daniel 7:24 | Daniel 7:25 (ARC1911) | Daniel 7:26 → |
|---|---|---|
E, quanto ás dez pontas, d’aquelle mesmo reino se levantarão dez reis; e depois d’elles se levantará outro, o qual será differente dos primeiros, e abaterá a tres reis.
|
E fallará palavras contra o Altissimo, e destruirá os sanctos do Altissimo, e cuidará em mudar os tempos e a lei; e serão entregues na sua mão por um tempo, e tempos, e a metade d’um tempo.
|
E o juizo estará assentado, e tirarão o seu dominio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fallaráH4449 palavrasH4406 contraH6655 o AltissimoH5943, e destruiráH1080 os sanctosH6922 do AltissimoH5946, e cuidaráH5452 em mudarH8133 os temposH2166 e a leiH1882; e serão entreguesH3052 na sua mãoH3028 porH5705 um tempoH5732, e temposH5732, e a metadeH6387 d’um tempoH5732.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִלִּין לְצַד [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלִּ֗ין |
u./mi.Lin | H4406 | AC/Ncfpa | |
לְ/צַ֤ד |
le./Tzad | H6655 | AR/Ncmsc | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
יְמַלִּ֔ל |
ye.ma.Lil | H4449 | AVpi3ms | |
וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י |
u./le./ka.di.Shei | H6922 | AC/R/Aampc | |
עֶלְיוֹנִ֖ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAampa | |
יְבַלֵּ֑א |
ye.va.Le' | H1080 | AVpi3ms | |
וְ/יִסְבַּ֗ר |
ve./yis.Bar | H5452 | AC/Vqi3ms | |
לְ/הַשְׁנָיָה֙ |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
זִמְנִ֣ין |
zim.Nin | H2166 | ANcmpa | |
וְ/דָ֔ת |
ve./Dat | H1882 | AC/Ncfsa | |
וְ/יִתְיַהֲב֣וּן |
ve./yit.ya.ha.Vun | H3052 | AC/Vui3mp | |
בִּ/ידֵ֔/הּ |
bi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
עִדָּ֥ן |
'i.Dan | H5732 | ANcmsa | |
וְ/עִדָּנִ֖ין |
ve./'i.da.Nin | H5732 | AC/Ncmpa | |
וּ/פְלַ֥ג |
u./fe.Lag | H6387 | AC/Ncmsc | |
עִדָּֽן |
'i.Dan | H5732 | ANcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1080 — בְּלָא (bᵉlâʼ, bel-aw'): (aramaico) correspondente a בָּלָה (bâlâh) [H1086] (mas usado apenas em sentido mental); afligir
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Aramaico) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; o mesmo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; uma ocasião designada
- H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (Aramaico) correspondente a מָלַל (mâlal) [H4448]; falar
- H5452 — סְבַר (çᵉbar, seb-ar'): (aramaico) uma raiz primitiva; ter em mente, isto é, esperar
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de עֵד (ʻêd) [H5708]; tempo determinado; tecnicamente, um ano
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (Aramaico) correspondente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (isto é, Deus)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (Aramaico) correspondente a עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; o Supremo
- H6387 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (Aramaico) de פְּלַג (pᵉlag) [H6386]; uma metade
- H6655 — צַד (tsad, tsad): (Aramaico) correspondente a צַד (tsad) [H6654]; usado adverbialmente (com preposição) ao lado de ou sobre o lado de
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempo — Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 12:7, Daniel 12:11-12, Apocalipse 11:2-3, Apocalipse 12:6, Apocalipse 12:14, Apocalipse 13:5, Apocalipse 13:7
- cuidará — Daniel 2:21, Daniel 11:31, Daniel 11:36-38, Daniel 12:11, 2 Tessalonicenses 2:4, 1 Timóteo 4:1-3, Apocalipse 13:15-17
- fallará — Isaías 37:23, Daniel 7:8, Daniel 7:20, Daniel 8:24-25, Daniel 11:28, Daniel 11:30-31, Daniel 11:36-37, 2 Tessalonicenses 2:4, Apocalipse 13:5-6, Apocalipse 13:11
- destruirá — Apocalipse 6:9-10, Apocalipse 11:7-10, Apocalipse 13:7-10, Apocalipse 14:12, Apocalipse 16:6, Apocalipse 17:6, Apocalipse 18:24
Referências recíprocas (20): Salmos 12:3, Salmos 73:9, Salmos 83:4, Salmos 94:4, Isaías 14:2, Isaías 24:5, Isaías 36:14, Daniel 2:9, Daniel 4:16, Daniel 7:11, Daniel 8:11, Daniel 8:14, Daniel 8:23, Daniel 11:24, Ageu 2:22, Marcos 7:9, 2 Tessalonicenses 2:3, 2 Timóteo 3:2, Apocalipse 17:3, Apocalipse 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO
- Torrey’s: SONHOS; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: BLASFÊMIA; INFIDELIDADE; TEMPO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo