2 Timóteo (2 Timotheo) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 2
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:2
| ← 2 Timóteo 3:1 | 2 Timóteo 3:2 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:3 → |
|---|---|---|
Sabe, porém, isto, que nos ultimos dias sobrevirão tempos trabalhosos.
|
Porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presumpçosos, soberbos, blasphemos, desobedientes a paes e mães, ingratos, profanos,
|
Sem affecto natural, irreconciliaveis, calumniadores, incontinentes, crueis, sem amor para com os bons,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 haveráG2071 homensG444 amantesG5367 de si mesmos, avarentosG5366, presumpçososG213, soberbosG5244, blasphemosG989, desobedientesG545 a paesG1118 e mães, ingratosG884, profanosG462,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
φίλαυτοι, |
philautoi | G5367 | A-NPM | |
φιλάργυροι, |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ἀλαζόνες, |
alazones | G213 | N-NPM | |
ὑπερήφανοι, |
huperēphanoi | G5244 | A-NPM | |
βλάσφημοι, |
blasphēmoi | G989 | A-NPM | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-NPM | |
ἀχάριστοι, |
acharistoi | G884 | A-NPM | |
ἀνόσιοι, |
anosioi | G462 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): de ἄλη (álē) (vagância); fanfarrão
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): de G1 (como partícula negativa) e G3741; ímpio
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (como partícula negativa) e G3982; irredutível, isto é, contumaz
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) e de um derivado presumido de G5483; sem gratidão, isto é, ingrato
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): de um derivado de G984 e G5345; caluniador, isto é, difamador (contra pessoas), ou (especialmente) ímpio (contra Deus)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): de G5228 e G5316; aparecendo acima dos outros (notório), isto é, (figuradamente) altivo
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): de G5384 e G696; afetuoso pelo dinheiro (prata), isto é, avarento
- G5367 — φίλαυτος (phílautos, fil'-ow-tos): de G5384 e G846; afetuoso por si mesmo, isto é, egoísta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- blasphemos — Daniel 7:25, Daniel 11:36, 1 Timóteo 1:20, 2 Pedro 2:12, Judas 1:10, Apocalipse 13:1, Apocalipse 13:5-6, Apocalipse 16:9, Apocalipse 16:11, Apocalipse 16:21
- presumpçosos — Salmos 10:3, Salmos 49:6, Salmos 52:1, Isaías 10:15, Atos 5:36, Romanos 1:29-31, Romanos 11:18, 2 Tessalonicenses 2:4, Tiago 4:16, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16
- avarentos — Lucas 12:15, Romanos 1:29, Colossenses 3:5, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-15, Judas 1:11, Judas 1:16, Apocalipse 18:12-13
- desobedientes — Mateus 15:6, Marcos 7:11-12, Romanos 1:30
- mesmos — Romanos 15:1-3, 2 Coríntios 5:15, 2 Timóteo 3:4, Tiago 2:8
- soberbos — Provérbios 6:17, 1 Timóteo 6:4, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (18): Levítico 11:29, Salmos 107:31, Provérbios 14:2, Provérbios 24:19, Isaías 48:1, Jeremias 7:9, Daniel 7:8, Miqueias 7:6, Mateus 13:47, Lucas 10:32, Lucas 20:47, Atos 8:9, Atos 17:17, Romanos 1:21, Romanos 3:10, Romanos 16:18, Efésios 5:3, Tito 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; NAÇÃO, A; EGOÍSMO-ALTRUÍSMO; INGRATIDÃO
- Torrey’s: BLASFÊMIA; CARÁTER DOS ÍMPIOS; AVAREZA; SANTIDADE; INGRATIDÃO; SOBERBA; EGOÍSMO
- Nave’s: APOSTASIA; BLASFÊMIA; CARÁTER; FILHOS; CIDADÃOS; MANDAMENTOS; AVAREZA; COMUNHÃO; FORMALISMO; INGRATIDÃO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; SOBERBA; EGOÍSMO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo