Provérbios (Proverbios) 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 14:2
| ← Provérbios 14:1 | Provérbios 14:2 (ARC1911) | Provérbios 14:3 → |
|---|---|---|
Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.
|
O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.
|
Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que andaH1980 na sua sinceridadeH3476 temeH3373 ao SenhorH3068, mas o que se desviaH3868 de seus caminhosH1870 o desprezaH959.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹולֵךְ בְּיָשְׁרֹו יְרֵא יְהוָה וּנְלֹוז דְּרָכָיו בֹּוזֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ֭/יָשְׁר/וֹ |
be./ya.she.r/o | H3476 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/נְל֖וֹז |
u./ne.Loz | H3868 | HC/VNrmsc | |
דְּרָכָ֣י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
בּוֹזֵֽ/הוּ |
bo.Ze./hu | H959 | HVqrmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; o correto
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): uma raiz primitiva; (compare לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] e לוּן (lûwn) [H3885]); desviar-se, isto é, (literalmente) apartar-se, (figuradamente) ser perverso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Jó 12:4, Salmos 123:3-4, Provérbios 11:12, Lucas 10:16, Lucas 16:14, Romanos 2:4-5, 2 Timóteo 3:2-3
- anda — 1 Reis 3:6, Jó 1:1, Jó 28:28, Salmos 25:21, Salmos 112:1, Provérbios 16:17, Provérbios 28:6, Eclesiastes 12:13, Malaquias 2:5-6, Atos 9:31, Atos 10:22, Atos 10:35
Referências recíprocas (4): Números 22:32, Jó 2:3, Provérbios 20:7, Miqueias 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: RETIDÃO
- Nave’s: IMPIEDADE; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo