Salmos (Psalmos) 123:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 123 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 123:3
| ← Salmos 123:2 | Salmos 123:3 (ARC1911) | Salmos 123:4 → |
|---|---|---|
Assim como os olhos dos servos attentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos attentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.
|
Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.
|
A nossa alma está extremamente cheia da zombaria d’aquelles que estão á sua vontade e com o desprezo dos soberbos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tem piedadeH2603 de nós, ó SenhorH3068, tem piedadeH2603 de nós, poisH3588 estamos assazH7227 fartosH7646 de desprezoH937.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֣/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָנֵּ֑/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֝֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
שָׂבַ֥עְנוּ |
sa.Va'.nu | H7646 | HVqp1cp | |
בֽוּז |
Vuz | H937 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; desrespeito
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Neemias 4:2-4, Salmos 44:13-16, Salmos 89:50-51, Isaías 53:3, Lucas 16:14, Lucas 23:35
- piedade — Salmos 56:1-2, Salmos 57:1, Salmos 69:13-16, Lucas 18:11-13
Referências recíprocas (27): 1 Samuel 17:42, 1 Samuel 25:10, 2 Reis 18:23, 2 Reis 19:3, Neemias 4:4, Jó 12:5, Jó 19:15, Jó 35:12, Salmos 13:2, Salmos 31:18, Salmos 36:11, Salmos 52:9, Salmos 119:22, Salmos 119:51, Salmos 137:3, Salmos 140:5, Provérbios 11:12, Provérbios 14:2, Provérbios 18:3, Isaías 36:8, Jeremias 33:24, Jeremias 51:51, Lamentações 3:14, Lamentações 3:30, Lamentações 5:1, Ezequiel 36:6, Marcos 5:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: DESPREZO; GENTIOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo