Salmos (Psalmos) 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 13 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 13:2
| ← Salmos 13:1 | Salmos 13:2 (ARC1911) | Salmos 13:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór. Até quando te esquecerás de mim, Senhor? para sempre? até quando esconderás de mim o teu rosto?
|
Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?
|
Attende-me, ouve-me, ó Senhor meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 quandoH575 consultareiH7896 H6098 com a minha almaH5315, tendo tristezaH3015 no meu coraçãoH3824 cada diaH3119? AtéH5704 quandoH575 se exaltaráH7311 sobreH5921 mim o meu inimigoH341?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֨נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
אָשִׁ֪ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
עֵצ֡וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | |
בְּ/נַפְשִׁ֗/י |
be./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יָג֣וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבִ֣/י |
bi/l.va.V/i | H3824 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יוֹמָ֑ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
אֹיְבִ֣/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inimigo — 1 Samuel 18:29, 1 Samuel 24:19, Ester 7:6, Salmos 7:2, Salmos 7:4-5, Salmos 8:2, Salmos 9:6, Salmos 10:18, Salmos 17:9, Salmos 74:10, Salmos 74:18, Lamentações 1:9, Miqueias 7:8-10
- exaltará — Salmos 22:7-8, Salmos 31:18, Salmos 42:10, Salmos 44:14-16, Salmos 123:3-4, Salmos 143:3-4, Lamentações 1:5, Lucas 22:53
- tristeza — Neemias 2:2, Salmos 38:17, Salmos 116:3, Provérbios 15:13, Eclesiastes 5:17, Jeremias 8:18, Jeremias 45:3, Mateus 26:38, João 16:6, Romanos 9:2
- consultarei — Jó 7:12-15, Jó 9:19-21, Jó 9:27-28, Jó 10:15, Jó 23:8-10, Salmos 77:2-12, Salmos 94:18-19, Salmos 142:4-7, Jeremias 15:18
Referências recíprocas (12): Salmos 6:3, Salmos 25:2, Salmos 30:7, Salmos 35:17, Salmos 55:2, Salmos 70:5, Salmos 77:7, Salmos 79:5, Salmos 89:46, Isaías 26:8, Habacuque 1:2, Lucas 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo