Jeremias 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 18
Jeremias 15:18
| ← Jeremias 15:17 | Jeremias 15:18 (ARC1911) | Jeremias 15:19 → |
|---|---|---|
Nunca me assentei no congresso dos zombadores, nem saltei de prazer: por causa da tua mão me assentei solitario; porque me encheste de indignação.
|
Porque dura a minha dôr continuamente, e a minha ferida me doe, e já não admitte cura? Porventura ser-me-hias tu como um mentiroso e como aguas inconstantes?
|
Portanto assim diz o Senhor: Se tu te tornares, então te farei tornar, e estarás diante da minha face; e se apartares o precioso do vil, serás como a minha bocca: tornem-se elles para ti, porém tu não te tornes para elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 duraH1961 a minha dôrH3511 continuamenteH5331, e a minha feridaH4347 me doeH605, e já não admitteH3985 curaH7495? Porventura ser-me-hiasH1961 tu comoH3644 um mentirosoH391 e como aguasH4325 inconstantesH539 H3808?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא הָיֹו תִהְיֶה לִי כְּמֹו אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כְאֵבִ/י֙ |
khe.'e.V/i | H3511 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֶ֔צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
וּ/מַכָּתִ֖/י |
u./ma.ka.T/i | H4347 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֲנוּשָׁ֑ה֙ |
'a.nu.Shah | H605 | HAafsa | |
מֵֽאֲנָה֙ |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
הֵֽרָפֵ֔א |
he.ra.Fe' | H7495 | HVNc | |
הָי֨וֹ |
ha.Yo | H1961 | HVqa | |
תִֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
אַכְזָ֔ב |
'akh.Zav | H391 | HAamsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶאֱמָֽנוּ |
ne.'e.Ma.nu | H539 | HVNp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; por implicação traição
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): uma raiz primitiva; ser frágil, débil ou (figuradamente) melancólico
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; sofrimento (físico ou mental), adversidade
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Jó 6:15-20, Jeremias 14:3
- como um — Jeremias 1:18-19, Jeremias 20:7
- dôr — Salmos 6:3, Salmos 13:1-3, Jeremias 14:19, Lamentações 3:1-18
- ferida — Jó 34:6, Jeremias 30:12, Jeremias 30:15, Miqueias 1:9
Referências recíprocas (11): Números 11:11, Números 11:15, 2 Crônicas 28:9, Jó 14:11, Jó 30:26, Salmos 13:2, Salmos 73:14, Salmos 77:8, Jeremias 4:31, Daniel 7:15, 1 João 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo