Jeremias 14:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 3

Jeremias 14:3

← Jeremias 14:2 Jeremias 14:3 (ARC1911) Jeremias 14:4 →
Anda chorando Judah, e as suas portas estão enfraquecidas: andam de luto até ao chão, e o clamor de Jerusalem vae subindo.
E os seus mais illustres enviam os seus pequenos por agua; veem ás cavas, e não acham agua; voltam com os seus vasos vazios; envergonham-se e confundem-se, e cobrem as suas cabeças.
Por causa da terra que se fendeu, porque não ha chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os seus mais illustresH117 enviamH7971 os seus pequenosH6810 por aguaH4325; veemH935 ásH5921 cavasH1356, e nãoH3808 achamH4672 aguaH4325; voltamH7725 com os seus vasosH3627 vaziosH7387; envergonham-seH954 e confundem-seH3637, e cobremH2645 as suas cabeçasH7218.

Hebraico original

וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶם ק) לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם
 ve./'a.Di.rei./Hem H117 HC/Aampc/Sp3mp
שָׁלְח֥וּ
 sha.le.Chu H7971 HVqp3cp
[צעורי/הם כ] (צְעִירֵי/הֶ֖ם ק)
 [tsâʻîyr כ] (tze.'o.rei./hem ק) H6810 כ HAampc/Sp3mp
לַ/מָּ֑יִם
 la./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
גֵּבִ֞ים
 ge.Vim H1356 HNcmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
מָ֣צְאוּ
 Ma.tze.'u H4672 HVqp3cp
מַ֗יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
שָׁ֤בוּ
 Sha.vu H7725 HVqp3cp
כְלֵי/הֶם֙
 khe.lei./Hem H3627 HNcmpc/Sp3mp
רֵיקָ֔ם
 rei.Kam H7387 HD
בֹּ֥שׁוּ
 Bo.shu H954 HVqp3cp
וְ/הָכְלְמ֖וּ
 ve./ha.khe.le.Mu H3637 HC/VHp3cp
וְ/חָפ֥וּ
 ve./cha.Fu H2645 HC/Vqp3cp
רֹאשָֽׁ/ם
 ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
  • H1356 — גֵּב (gêb, gabe): de גּוּב (gûwb) [H1461]; um tronco (como cortado); também poço ou cisterna (como cavado)
  • H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): de uma raiz não usada que provavelmente significa reunir; um reservatório; por analogia, um pântano
  • H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): uma raiz primitiva (compare חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); cobrir; por implicação, velar, revestir, proteger
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; vazamente; figuradamente (objetivamente) ineficazmente, (subjetivamente) imerecidamente
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 21:15, Êxodo 24:11, Jó 6:20, Salmos 107:33, Isaías 5:13, Isaías 22:17, Jeremias 15:18, Jeremias 48:12, Jeremias 51:51, Joel 1:11, 2 Pedro 2:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 14 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/3&oldid=0"