Jeremias 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 4
Jeremias 14:4
| ← Jeremias 14:3 | Jeremias 14:4 (ARC1911) | Jeremias 14:5 → |
|---|---|---|
E os seus mais illustres enviam os seus pequenos por agua; veem ás cavas, e não acham agua; voltam com os seus vasos vazios; envergonham-se e confundem-se, e cobrem as suas cabeças.
|
Por causa da terra que se fendeu, porque não ha chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.
|
Porque até as cervas no campo parem, e deixam seus filhos, porquanto não ha herva.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por causaH5668 da terraH127 que se fendeuH2865, porqueH3588 nãoH3808 haH1961 chuvaH1653 sobre a terraH776, os lavradoresH406 se envergonhamH954 e cobremH2645 as suas cabeçasH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲב֤וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
חַ֔תָּה |
Cha.tah | H2865 | HVqp3fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
גֶ֖שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בֹּ֥שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
אִכָּרִ֖ים |
'i.ka.Rim | H406 | HNcmpa | |
חָפ֥וּ |
cha.Fu | H2645 | HVqp3cp | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): de uma raiz não usada que significa cavar; um agricultor
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): uma raiz primitiva (compare חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); cobrir; por implicação, velar, revestir, proteger
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Levítico 26:19-20, Deuteronômio 28:23-24, Deuteronômio 29:23, Joel 1:19-20
- lavradores — Joel 1:11, Joel 1:17
Referências recíprocas (12): 1 Samuel 9:19, 2 Samuel 15:30, Ester 6:12, Jó 6:20, Jó 9:24, Jó 36:33, Isaías 19:7, Jeremias 3:3, Jeremias 14:3, Amós 4:7, Ageu 1:6, Zacarias 14:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS
- Torrey’s: FOME; CHUVA
- Nave’s: SECA; FOME; IMPENITÊNCIA; LUTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo