Amós 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 7
Amós 4:7
| ← Amós 4:6 | Amós 4:7 (ARC1911) | Amós 4:8 → |
|---|---|---|
Por isso tambem vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades, e falta de pão em todos os vossos logares; comtudo não vos convertestes a mim, disse o Senhor.
|
Além d’isso, retive de vós a chuva, faltando ainda tres mezes até á sega; e fiz chover sobre uma cidade, e sobre outra cidade não fiz chover; sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual não choveu, se seccou.
|
E andaram vagabundas duas ou tres cidades a uma cidade, para beberem agua, mas não se saciaram: comtudo não vos convertestes a mim, disse o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AlémH1571 d’isso, retiveH4513 H595 deH4480 vós a chuvaH1653, faltando aindaH5750 tresH7969 mezesH2320 até á segaH7105; e fiz choverH4305 sobreH5921 umaH259 cidadeH5892, e sobreH5921 outraH259 cidadeH5892 nãoH3808 fiz choverH4305; sobre umH259 campoH2513 choveuH4305, mas o outroH2513, sobreH5921 o qualH834 nãoH3808 choveuH4305, se seccouH3001.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר־לֹא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | |
מִ/כֶּ֜ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גֶּ֗שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ע֨וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
לַ/קָּצִ֔יר |
la./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִמְטַרְתִּי֙ |
ve./him.tar.Ti | H4305 | HC/Vhq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַמְטִ֑יר |
'am.Tir | H4305 | HVhi1cs | |
חֶלְקָ֤ה |
chel.Kah | H2513 | HNcfsa | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
תִּמָּטֵ֔ר |
ti.ma.Ter | H4305 | HVNi3fs | |
וְ/חֶלְקָ֛ה |
ve./chel.Kah | H2513 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַמְטִ֥יר |
tam.Tir | H4305 | HVhi3fs | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): uma raiz primitiva; chover
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chover — Êxodo 8:22, Êxodo 9:4, Êxodo 9:26, Êxodo 10:23, Juízes 6:37-40, 1 Coríntios 4:7
- e — Joel 1:10-18
- retive — Levítico 26:18-21, Levítico 26:23-24, Levítico 26:27-28, Deuteronômio 28:23-24, 1 Reis 8:35-36, 2 Crônicas 7:13-14, Isaías 5:6, Jeremias 3:3, Jeremias 5:24-25, Jeremias 14:4, Jeremias 14:22, Ageu 1:10-11, Zacarias 14:17, Tiago 5:17, Apocalipse 11:6
- quando — Joel 2:23, João 4:35
Referências recíprocas (15): Gênesis 7:4, Êxodo 7:23, Levítico 26:4, Deuteronômio 11:17, 1 Reis 18:1, Jó 5:10, Jó 28:26, Jó 37:12, Jó 38:28, Salmos 107:33, Isaías 30:23, Joel 1:16, Amós 1:2, Zacarias 10:1, João 19:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; FOME; COLHEITA, A; JUÍZOS; CHUVA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; FOME; DEUS; CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo