Ageu (Aggeo) 1:10

← Ageu 1:9	Ageu 1:10 (ARC1911)	Ageu 1:11 →
Olhastes para muito, mas eis que alcançastes pouco; e, quando o trouxestes a casa, eu lhe assoprei. Por que causa? disse o Senhor dos Exercitos: por causa da minha casa, que está deserta, e cada um de vós corre á sua propria casa.	Por isso se cerram os céus sobre vós, para não darem orvalho e a terra detem os seus fructos.	Porque chamei seccura sobre a terra, e sobre os montes, e sobre o trigo e sobre o mosto; e sobre o azeite, e sobre o que a terra produz; como tambem sobre os homens, e sobre os animaes, e sobre todo o trabalho das mãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por^H5921 isso^H3651 se cerram^H3607 os céus^H8064 sobre^H5921 vós, para não darem orvalho^H2919 e a terra^H776 detem^H3607 os seus fructos^H2981.

Hebraico original

עַל־כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָׁמַיִם מִטָּל וְהָאָרֶץ כָּלְאָה יְבוּלָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
כָּלְא֥וּ	kal.'U	H3607	HVqp3cp
שָמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
מִ/טָּ֑ל	mi./Tal	H2919	HR/Ncmsa
וְ/הָ/אָ֖רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
כָּלְאָ֥ה	kal.'Ah	H3607	HVqp3fs
יְבוּלָֽ/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produto, isto é, colheita ou, figuradamente, riqueza
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): uma raiz primitiva; restringir, por ato (conter ou prender) ou palavra (proibir)
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ageu › Capítulo 1 › Versículo 10