Zacarias (Zacharias) 8:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 8 > Versículo 12

Zacarias (Zacharias) 8:12

← Zacarias 8:11 Zacarias 8:12 (ARC1911) Zacarias 8:13 →
Mas agora não me haverei eu para com o resto d’este povo como nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exercitos.
Porque a semente será prospera, a vide dará o seu fructo, e a terra dará a sua novidade, e os céus darão o seu orvalho; e farei que o resto d’este povo herde tudo isto.
E ha de ser, ó casa de Judah, e ó casa de Israel, que, assim como fostes uma maldição entre as nações, assim vos salvarei, e sereis uma benção: não temaes, esforcem-se as vossas mãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 a sementeH2233 será prosperaH7965, a videH1612 daráH5414 o seu fructoH6529, e a terraH776 daráH5414 a sua novidadeH2981, e os céusH8064 darãoH5414 o seu orvalhoH2919; e farei que o restoH7611 d’esteH2088 povoH5971 herdeH5157 tudoH3605 istoH428.

Hebraico original

כִּי־זֶרַע הַשָּׁלֹום הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ טַלָּם וְהִנְחַלְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
זֶ֣רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
הַ/שָּׁל֗וֹם
 ha./sha.Lom H7965 HTd/Ncmsa
הַ/גֶּ֜פֶן
 ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
תִּתֵּ֤ן
 ti.Ten H5414 HVqi3fs
פִּרְיָ/הּ֙
 pir.Ya/h H6529 HNcmsc/Sp3fs
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙
 ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
תִּתֵּ֣ן
 ti.Ten H5414 HVqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְבוּלָ֔/הּ
 ye.vu.La/h H2981 HNcmsc/Sp3fs
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם
 ve./ha./sha.Ma.yim H8064 HC/Td/Ncmpa
יִתְּנ֣וּ
 yi.te.Nu H5414 HVqi3mp
טַלָּ֑/ם
 ta.La/m H2919 HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִנְחַלְתִּ֗י
 ve./hin.chal.Ti H5157 HC/Vhp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאֵרִ֛ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֵֽלֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produto, isto é, colheita ou, figuradamente, riqueza
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Esdras 9:8, Salmos 107:37, Eclesiastes 11:6, Isaías 26:19, Ezequiel 36:9, Oseias 14:7, Ageu 2:18, Malaquias 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 8 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/8/12&oldid=0"