Joel 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 22
Joel 2:22
| ← Joel 2:21 | Joel 2:22 (ARC1911) | Joel 2:23 → |
|---|---|---|
Não temas, ó terra: regozija-te e alegra-te; porque o Senhor fez grandes coisas.
|
Não temaes, animaes do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fructo, a vide e a figueira darão a sua força.
|
E vós, filhos de Sião, regozijae-vos e alegrae-vos no Senhor vosso Deus, porque elle vos dará ensinador de justiça, e vos fará descer a chuva, a temporã e a serodia, no primeiro mez.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 temaesH3372, animaesH929 do campoH7704, porqueH3588 os pastosH4999 do desertoH4057 reverdecerãoH1876, porqueH3588 o arvoredoH6086 daráH5375 o seu fructoH6529, a videH1612 e a figueiraH8384 darãoH5414 a sua forçaH2428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּירְאוּ בַּהֲמֹות שָׂדַי כִּי דָשְׁאוּ נְאֹות מִדְבָּר כִּי־עֵץ נָשָׂא פִרְיֹו תְּאֵנָה וָגֶפֶן נָתְנוּ חֵילָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
בַּהֲמ֣וֹת |
ba.ha.Mot | H929 | HNcfpc | |
שָׂדַ֔י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
דָשְׁא֖וּ |
da.she.'U | H1876 | HVqp3cp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
פִרְי֔/וֹ |
fir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
תְּאֵנָ֥ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
וָ/גֶ֖פֶן |
va./Ge.fen | H1612 | HC/Ncbsa | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חֵילָֽ/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1876 — דָּשָׁא (dâshâʼ, daw-shaw'): uma raiz primitiva; brotar
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; uma morada; figuradamente, um pasto
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temaes — Salmos 36:6, Salmos 104:11-14, Salmos 104:27-29, Salmos 145:15-16, Salmos 147:8-9, Isaías 30:23-24, Joel 1:18-20, Jonas 4:11
- pastos — Salmos 65:12, Isaías 51:3, Joel 1:19
- arvoredo — Levítico 26:4-5, Salmos 67:6, Salmos 107:35-38, Ezequiel 34:26-27, Ezequiel 36:8, Ezequiel 36:30, Ezequiel 36:35, Oseias 14:5-7, Amós 9:14-15, Ageu 2:16, Zacarias 8:12, Malaquias 3:10-12
- darão — Gênesis 4:12, 1 Coríntios 3:7
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 11:14, Deuteronômio 11:15, 1 Reis 18:5, Jó 36:33, Salmos 104:14, Salmos 104:21, Malaquias 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BESTAS; ÁRVORES; VIDEIRA, A
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo