Levítico (Levitico) 26:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 4
Levítico (Levitico) 26:4
| ← Levítico 26:3 | Levítico 26:4 (ARC1911) | Levítico 26:5 → |
|---|---|---|
Se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos, e os fizerdes,
|
Então eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua novidade, e a arvore do campo dará o seu fructo:
|
E a debulha se vos chegará á vindima, e a vindima se chegará á sementeira: e comereis o vosso pão a fartar, e habitareis seguros na vossa terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então eu vos dareiH5414 as vossas chuvasH1653 a seu tempoH6256; e a terraH776 daráH5414 a sua novidadeH2981, e a arvoreH6086 do campoH7704 daráH5414 o seu fructoH6529:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם וְנָתְנָה הָאָרֶץ יְבוּלָהּ וְעֵץ הַשָּׂדֶה יִתֵּן פִּרְיֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
גִשְׁמֵי/כֶ֖ם |
gish.mei./Khem | H1653 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/עִתָּ֑/ם |
be./'i.Ta/m | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/נָתְנָ֤ה |
ve./nat.Nah | H5414 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יְבוּלָ֔/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
פִּרְיֽ/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produto, isto é, colheita ou, figuradamente, riqueza
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Levítico 25:21, Salmos 67:6, Salmos 85:12, Ezequiel 34:27, Ezequiel 36:30, Ageu 2:18-19, Zacarias 8:12
- eu — Deuteronômio 28:12, 1 Reis 17:1, Jó 5:10, Jó 37:11-13, Jó 38:25-28, Salmos 65:9-13, Salmos 68:9, Salmos 104:13, Isaías 5:6, Isaías 30:23, Jeremias 14:22, Ezequiel 34:26-27, Joel 2:23-24, Amós 4:7-8, Mateus 5:45, Atos 14:17, Tiago 5:7, Tiago 5:17-18, Apocalipse 11:6
Referências recíprocas (12): Levítico 19:25, Levítico 26:20, Deuteronômio 7:15, Deuteronômio 11:14, Deuteronômio 28:8, Deuteronômio 30:9, Deuteronômio 33:14, 1 Reis 18:1, 2 Crônicas 31:10, Salmos 132:15, Joel 2:22, Gálatas 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; DONS DE DEUS, OS; CHUVA; ÁRVORES
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; OBEDIÊNCIA; CHUVA; GALARDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo