ויקרא 26:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 4
ויקרא 26:4
| ← ויקרא 26:3 | ויקרא 26:4 (MT) | ויקרא 26:5 → |
|---|---|---|
אִם בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
|
וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
|
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַתִּ֥יH5414 גִשְׁמֵיכֶ֖םH1653 בְּעִתָּ֑םH6256 וְנָתְנָ֤הH5414 הָאָ֙רֶץ֙H776 יְבוּלָ֔הּH2981 וְעֵ֥ץH6086 הַשָּׂדֶ֖הH7704 יִתֵּ֥ןH5414 פִּרְיֽוֹ׃H6529
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַתִּי גִשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם וְנָתְנָה הָאָרֶץ יְבוּלָהּ וְעֵץ הַשָּׂדֶה יִתֵּן פִּרְיֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
גִשְׁמֵי/כֶ֖ם |
gish.mei./Khem | H1653 | HNcmpc/Sp2mp | rains/ your |
בְּ/עִתָּ֑/ם |
be./'i.Ta/m | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3mp | at/ time/ their |
וְ/נָתְנָ֤ה |
ve./nat.Nah | H5414 | HC/Vqq3fs | and/ it will give |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
יְבוּלָ֔/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | produce/ its |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | and/ (the) tree(s) of |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | it will give |
פִּרְיֽ/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | fruit/ its |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; יְבוּל, כלומר תוצרת חקלאית או (בהשאלה) עושר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָאָ֙רֶץ֙ — ויקרא 25:21, תהלים 67:7, תהלים 85:13, יחזקאל 34:27, יחזקאל 36:30, חגי 2:18-19, זכריה 8:12
- יִתֵּ֥ן — דברים 28:12, מלכים א 17:1, איוב 5:10, איוב 37:11-13, איוב 38:25-28, תהלים 65:10-14, תהלים 68:10, תהלים 104:13, ישעיה 5:6, ישעיה 30:23, ירמיה 14:22, יחזקאל 34:26-27, יואל 2:23-24, עמוס 4:7-8, הבשורה על פי מתי 5:45, מעשי השליחים 14:17, איגרת יעקב 5:7, איגרת יעקב 5:17-18, חזון יוחנן 11:6
הפניות הדדיות (12): ויקרא 19:25, ויקרא 26:20, דברים 7:15, דברים 11:14, דברים 28:8, דברים 30:9, דברים 33:14, מלכים א 18:1, דברי הימים ב 31:10, תהלים 132:15, יואל 2:22, האיגרת אל הגלטים 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; ברכות וייסורים
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; מתנות אלוהים; גשם; עצים
- Nave's: ברכה; מקרים בלתי צפויים; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; ציות; גשם; שכר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין