כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 1

מלכים א 18:1

← מלכים א 17:24	מלכים א 18:1 (MT)	מלכים א 18:2 →
וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃	וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃	וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֙^H1961 יָמִ֣ים^H3117 רַבִּ֔ים^H7227 וּדְבַר^H1697 יְהוָ֗ה^H3068 הָיָה֙^H1961 אֶל^H413 אֵ֣לִיָּ֔הוּ^H452 בַּשָּׁנָ֥ה^H8141 הַשְּׁלִישִׁ֖ית^H7992 לֵאמֹ֑ר^H559 לֵ֚ךְ^H3212 הֵרָאֵ֣ה^H7200 אֶל^H413 אַחְאָ֔ב^H256 וְאֶתְּנָ֥ה^H5414 מָטָ֖ר^H4306 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הָאֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

וַיְהִי יָמִים רַבִּים וּדְבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־אֵלִיָּהוּ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית לֵאמֹר לֵךְ הֵרָאֵה אֶל־אַחְאָב וְאֶתְּנָה מָטָר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וּ/דְבַר	u./de.var-	H1697	HC/Ncmsc	and/ (the) word of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הָיָה֙	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it came
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֵ֣לִיָּ֔הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
בַּ/שָּׁנָ֥ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית	ha./she.li.Shit	H7992	HTd/Aofsa	(the)/ third
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֵ֚ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
הֵרָאֵ֣ה	he.ra.'Eh	H7200	HVNv2ms	present yourself
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַחְאָ֔ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs	so/ let me give
מָטָ֖ר	ma.Tar	H4306	HNcmsa	rain
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָמִ֣ים — הבשורה על פי לוקאס 4:25, איגרת יעקב 5:17, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 11:6
לֵ֚ךְ — מלכים א 18:2, מלכים א 18:15-40
וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר — ויקרא 26:4, דברים 28:12, תהלים 65:10-14, ישעיה 5:6, ירמיה 10:13, ירמיה 14:22, יואל 2:23, עמוס 4:7
בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית — מלכים א 17:1, מלכים א 17:7, מלכים א 17:15, הבשורה על פי לוקאס 4:25, איגרת יעקב 5:17

הפניות הדדיות (8): בראשית 20:7, שמואל ב 12:1, מלכים א 8:36, מלכים א 18:41, מלכים ב 1:3, תהלים 135:7, הושע 9:8, מעשי השליחים 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרכה
Torrey’s: גשם
Nave's: אֵלִיָּהוּ; רעב; ישראל; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 1

מלכים א 18:1

תוכן עניינים

מלכים א 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:1

מלכים א 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש