יואל 2:23
כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 23
יואל 2:23
| ← יואל 2:22 | יואל 2:23 (MT) | יואל 2:24 → |
|---|---|---|
אַל תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃
|
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
|
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
|
נוסח הפסוק
וּבְנֵ֣יH1121 צִיּ֗וֹןH6726 גִּ֤ילוּH1523 וְשִׂמְחוּ֙H8055 בַּיהוָ֣הH3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔םH430 כִּֽיH3588 נָתַ֥ןH5414 לָכֶ֛ם אֶתH853 הַמּוֹרֶ֖הH4175 לִצְדָקָ֑הH6666 וַיּ֣וֹרֶדH3381 לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁםH1653 מוֹרֶ֥הH4175 וּמַלְק֖וֹשׁH4456 בָּרִאשֽׁוֹן׃H7223
וּבְנֵי צִיֹּון גִּילוּ וְשִׂמְחוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־נָתַן לָכֶם אֶת־הַמֹּורֶה לִצְדָקָה וַיֹּורֶד לָכֶם גֶּשֶׁם מֹורֶה וּמַלְקֹושׁ בָּרִאשֹׁון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ O people of |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
גִּ֤ילוּ |
Gi.lu | H1523 | HVqv2mp | be glad |
וְ/שִׂמְחוּ֙ |
ve./sim.Chu | H8055 | HC/Vqv2mp | and/ rejoice |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
ha./mo.Reh | H4175 | HTd/Ncmsa | the/ early rain |
לִ/צְדָקָ֑ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | for/ righteousness |
וַ/יּ֣וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | and/ he has sent down |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
גֶּ֛שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | rain |
מוֹרֶ֥ה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa | early rain |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | and/ spring rain |
בָּ/רִאשֽׁוֹן |
ba./ri.Shon | H7223 | HRd/Aamsa | in the/ first (month) |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): מן יָרָה (yârâh) [H3384]; (ראה יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); קַשָּׁת (יוֹרֶה בחץ); וגם מורה או הוראה; וגם הגשם המוקדם — היוֹרֶה
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): מן לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (השווה לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); גשם האביב המאוחר (מלקוש); בהשאלה, צחות לשון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
הפניות צולבות לפסוק
- וַיּ֣וֹרֶד — ויקרא 26:4, דברים 11:14, דברים 28:12, משלי 16:15, ירמיה 3:3, הושע 6:3, זכריה 10:1, איגרת יעקב 5:7-8
- בְּ־ — עמוס 4:7
- וְשִׂמְחוּ֙ — תהלים 28:7, תהלים 32:11, תהלים 33:1, תהלים 95:1-3, תהלים 104:34, ישעיה 12:2-6, ישעיה 41:16, ישעיה 61:10, חבקוק 3:17-18, צפניה 3:14-17, זכריה 9:9, זכריה 10:7, הבשורה על פי לוקאס 1:46-47
- הַמּוֹרֶ֖ה — דברים 32:2, איוב 33:23, תהלים 72:6-7, ישעיה 30:21, ישעיה 30:23, יואל 3:1-2, האיגרת אל האפסים 4:8-11
- וּבְנֵ֣י — תהלים 149:2, איכה 4:2, זכריה 9:13, האיגרת אל הגלטים 4:26-27
הפניות הדדיות (16): שמואל ב 21:10, מלכים א 18:1, דברי הימים ב 6:27, נחמיה 8:10, איוב 37:12, איוב 37:13, איוב 38:28, תהלים 65:10, תהלים 106:5, תהלים 126:5, תהלים 147:8, תהלים 147:12, משלי 3:20, ירמיה 5:24, ירמיה 14:22, הבשורה על פי לוקאס 13:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: שמחה; גשם; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ברכה; אלוהים; קציר; שמחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין