Joel 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 23
Joel 2:23
| ← Joel 2:22 | Joel 2:23 (ARC1911) | Joel 2:24 → |
|---|---|---|
Não temaes, animaes do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fructo, a vide e a figueira darão a sua força.
|
E vós, filhos de Sião, regozijae-vos e alegrae-vos no Senhor vosso Deus, porque elle vos dará ensinador de justiça, e vos fará descer a chuva, a temporã e a serodia, no primeiro mez.
|
E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de oleo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vós, filhosH1121 de SiãoH6726, regozijae-vosH1523 e alegrae-vosH8055 no SenhorH3068 vosso DeusH430, porqueH3588 elle vos daráH5414 ensinadorH4175 de justiçaH6666, e vos fará descerH3381 a chuvaH1653, a temporãH4175 e a serodiaH4456, no primeiroH7223 mez.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵי צִיֹּון גִּילוּ וְשִׂמְחוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־נָתַן לָכֶם אֶת־הַמֹּורֶה לִצְדָקָה וַיֹּורֶד לָכֶם גֶּשֶׁם מֹורֶה וּמַלְקֹושׁ בָּרִאשֹׁון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
גִּ֤ילוּ |
Gi.lu | H1523 | HVqv2mp | |
וְ/שִׂמְחוּ֙ |
ve./sim.Chu | H8055 | HC/Vqv2mp | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
ha./mo.Reh | H4175 | HTd/Ncmsa | |
לִ/צְדָקָ֑ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
וַ/יּ֣וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
גֶּ֛שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
מוֹרֶ֥ה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa | |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
בָּ/רִאשֽׁוֹן |
ba./ri.Shon | H7223 | HRd/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): de יָרָה (yârâh) [H3384]; (veja יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); arqueiro; também mestre ou ensino; também a chuva temporã
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (compare לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); a chuva da primavera; figuradamente, eloquência
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descer — Levítico 26:4, Deuteronômio 11:14, Deuteronômio 28:12, Provérbios 16:15, Jeremias 3:3, Oseias 6:3, Zacarias 10:1, Tiago 5:7-8
- no — Amós 4:7
- alegrae-vos — Salmos 28:7, Salmos 32:11, Salmos 33:1, Salmos 95:1-3, Salmos 104:34, Isaías 12:2-6, Isaías 41:16, Isaías 61:10, Habacuque 3:17-18, Sofonias 3:14-17, Zacarias 9:9, Zacarias 10:7, Lucas 1:46-47
- ensinador — Deuteronômio 32:2, Jó 33:23, Salmos 72:6-7, Isaías 30:21, Isaías 30:23, Joel 2:28-29, Efésios 4:8-11
- filhos — Salmos 149:2, Lamentações 4:2, Zacarias 9:13, Gálatas 4:26-27
Referências recíprocas (16): 2 Samuel 21:10, 1 Reis 18:1, 2 Crônicas 6:27, Neemias 8:10, Jó 37:12, Jó 37:13, Jó 38:28, Salmos 65:9, Salmos 106:5, Salmos 126:5, Salmos 147:8, Salmos 147:12, Provérbios 3:20, Jeremias 5:24, Jeremias 14:22, Lucas 13:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; METEOROLOGIA
- Torrey’s: ALEGRIA; CHUVA; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; COLHEITA; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo