Jó (Job) 37:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 37 > Versículo 12
Jó (Job) 37:12
| ← Jó 37:11 | Jó 37:12 (ARC1911) | Jó 37:13 → |
|---|---|---|
Tambem com a humidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.
|
Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,
|
Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficencia as faça vir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então ellasH1931, segundo o seu prudente conselhoH8458, se tornamH2015 pelas espherasH4524, para que façamH6467 tudoH3605 quantoH834 lhes ordenaH6680 sobreH5921 a superficieH6440 do mundoH8398 habitavelH776,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְסִבּ֨וֹת |
me.si.Bot | H4524 | HNcbpa | |
מִתְהַפֵּ֣ךְ |
mit.ha.Pekh | H2015 | HVtrmsa | |
[ב/תחבולת/ו כ] (בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו ק) |
[tachbulâh כ] (be./tach.bu.la.to/v ק) | H8458 כ | [HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfpc/Sp3ms ק) | |
לְ/פָעֳלָ֑/ם |
le./fo.'o.La/m | H6467 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצַוֵּ֓/ם |
ye.tza.Ve/m | H6680 | HVpi3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
תֵבֵ֣ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): plural masculino מְסִבִּים (mᵉçibbîym); ou feminino מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); de סָבַב (çâbab) [H5437]; um divã (como cercando o recinto); abstratamente (adverbialmente) ao redor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): ou תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); de חָבַל (châbal) [H2254], como denominativo de חֶבֶל (chebel) [H2256]; (somente no plural) propriamente, governo de embarcação (como manejo de cordas), isto é, (figuradamente) direção ou (por implicação) plano
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Salmos 65:9-10, Salmos 104:24, Jeremias 14:22, Joel 2:23, Amós 4:7
- que — Salmos 148:8, Tiago 5:17-18, Apocalipse 11:6
Referências recíprocas (2): Gênesis 7:4, Salmos 147:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo