Hiob 37:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 37 > Vers 12
Hiob 37:12
| ← Hiob 37:11 | Hiob 37:12 (LUT1912) | Hiob 37:13 → |
|---|---|---|
Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.
|
Er kehrt die Wolken, wo er hin will, dass sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
|
es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, lässt er sie kommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er kehrtH2015 die Wolken, woH4524 er hin will,H8458 dass sie schaffenH6467 alles, was er ihnen gebeut,H6680 aufH6440 dem Erdboden:H8398 H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
מְסִבּ֨וֹת |
me.si.Bot | H4524 | HNcbpa | |
מִתְהַפֵּ֣ךְ |
mit.ha.Pekh | H2015 | HVtrmsa | |
[ב/תחבולת/ו כ] (בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו ק) |
[tachbulâh כ] (be./tach.bu.la.to/v ק) | H8458 כ | [HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfpc/Sp3ms ק) | |
לְ/פָעֳלָ֑/ם |
le./fo.'o.La/m | H6467 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְצַוֵּ֓/ם |
ye.tza.Ve/m | H6680 | HVpi3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
תֵבֵ֣ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): Plural maskulin מְסִבִּים (mᵉçibbîym); oder feminin מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); von סָבַב (çâbab) [H5437]; ein Diwan (als den Raum umschließend); abstrakt (adverbial) ringsum
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): oder תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); von חָבַל (châbal) [H2254] als Denominativ von חֶבֶל (chebel) [H2256]; (nur im Plural) eigentlich Steuerung (als Handhabung von Tauen), d. h. (übertragen) Leitung oder (im weiteren Sinn) ein Plan
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es — Psalmen 65:10-11, Psalmen 104:24, Jeremia 14:22, Joel 2:23, Amos 4:7
- dass — Psalmen 148:8, Jakobus 5:17-18, Offenbarung 11:6
Rückverweise (2): 1. Mose 7:4, Psalmen 147:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Vorsehung Gottes
- Nave’s: Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt