Psalmen 104:24

← Psalmen 104:23	Psalmen 104:24 (LUT1912)	Psalmen 104:25 →
So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.	HErr, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.	Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 wie sind deine Werke^H4639 so groß^H7231 und viel!^H7231 Du hast^H6213 sie alle weislich^H2451 geordnet,^H6213 und die Erde^H776 ist voll^H4390 deiner Güter.^H7075

Hebräischer Grundtext

מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ׀ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מָֽה	mah-	H4100	HTi	—
רַבּ֬וּ	ra.Bu	H7231	HVqp3cp
מַעֲשֶׂ֨י/ךָ	ma.'a.Sei./kha	H4639	HNcmpc/Sp2ms
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כֻּ֭לָּ/ם	Ku.lo/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
בְּ/חָכְמָ֣ה	be./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
מָלְאָ֥ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs
הָ֝/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
קִנְיָנֶֽ/ךָ	kin.ya.Ne./cha	H7075	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; Schöpfung, d. h. (konkret) Geschöpfe; auch Erwerb, Kauf, Reichtum
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): eine Grundwurzel; (vergleiche רָבִיב (râbîyb) [H7241]); auch als Denominativ von רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; eigentlich zusammenwerfen, d. h. zunehmen, besonders an Zahl; sich zu Zehntausenden vermehren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

wie — Nehemia 9:6, Hiob 5:9, Psalmen 8:4, Psalmen 40:6, Psalmen 107:31
weislich — 1. Mose 1:31, Psalmen 136:5, Sprüche 3:19-20, Sprüche 8:22-36, Jeremia 10:12, Römer 11:33, Epheser 1:8, Epheser 3:10
die Erde — 1. Mose 1:11-12, 1. Mose 1:24-25, Psalmen 24:1, Psalmen 50:10-12, Psalmen 65:12, 1. Timotheus 6:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Weisheit und Torheit
Torrey’s: Die Schöpfung; Die Erde; Die Güte Gottes; Die Weisheit Gottes
Nave’s: Tiere; Segen; Gott

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 104 › Vers 24