Apostelgeschichte 14:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 14 > Vers 17
Apostelgeschichte 14:17
| ← Apostelgeschichte 14:16 | Apostelgeschichte 14:17 (LUT1912) | Apostelgeschichte 14:18 → |
|---|---|---|
der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;
|
und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllt mit Speise und Freude.
|
Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, dass sie ihnen nicht opferten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 dochG2544 hatG863 er sich selbstG1438 nichtG3756 unbezeugtG267 gelassen,G863 hatG863 unsG2254 viel GutesG15 getan undG2532 vom HimmelG3771 RegenG5205 undG2532 fruchtbareG2593 ZeitenG2540 gegeben,G1325 unsereG2257 HerzenG2588 erfülltG1705 mit SpeiseG5160 undG2532 Freude.G2167
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καίτοιγε |
kaitoige | G2544 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀμάρτυρον |
amarturon | G267 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
ἀγαθοποιῶν, |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
οὐρανόθεν |
ouranothen | G3771 | ADV | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὑετοὺς |
huetous | G5205 | N-APM | |
διδοὺς |
didous | G1325 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καρποφόρους, |
karpophorous | G2593 | A-APM | |
ἐμπιπλῶν |
empiplōn | G1705 | V-PAP-NSM | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφροσύνης |
euphrosunēs | G2167 | N-GSF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): von G17; ein Wohltäter sein (als Gunst oder Pflicht)
- G267 — ἀμάρτυρος (amártyros, am-ar'-too-ros): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Form von G3144; unbezeugt
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): von G1722 und dem Stamm von G4118; anfüllen, d. h. (im weiteren Sinn) sättigen (wörtlich oder übertragen)
- G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): vom selben wie G2165; Fröhlichkeit
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): von G2543 und G1065; und doch wirklich, d. h. obwohl in Wahrheit
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2593 — καρποφόρος (karpophóros, kar-pof-or'-os): von G2590 und G5342; fruchtbringend (übertragen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): von G3772 und dem Enklitikon der Herkunft; vom Himmel
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): von einem Grundwort ὕω (hýō) (regnen); Regen, besonders ein Regenschauer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gegeben — 3. Mose 26:4, 5. Mose 11:14, 5. Mose 28:12, 1. Könige 18:1, Hiob 5:10, Hiob 37:6, Hiob 38:26-28, Psalmen 65:10-14, Psalmen 68:10-11, Psalmen 147:7-8, Jesaja 5:6, Jeremia 5:24, Jeremia 14:22, Matthäus 5:45, Jakobus 5:17-18
- erfüllt — 5. Mose 8:12-14, Nehemia 9:25, Jesaja 22:13, 1. Timotheus 6:17
- gelassen — Psalmen 19:2-5, Apostelgeschichte 17:27-28, Römer 1:19-20
- indem — Psalmen 36:6-8, Psalmen 52:3, Psalmen 104:24-28, Psalmen 145:9, Psalmen 145:15-16, Lukas 6:35
Rückverweise (18): 1. Mose 1:29, 1. Mose 25:6, 3. Mose 26:5, 5. Mose 10:18, 5. Mose 33:14, Hiob 22:18, Hiob 36:31, Psalmen 33:5, Psalmen 65:14, Psalmen 74:17, Psalmen 104:13, Psalmen 107:37, Prediger 2:24, Jesaja 40:21, Lukas 12:16, Johannes 1:10, Johannes 5:17, Apostelgeschichte 17:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Wetterkunde; Weltmission; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Früchte; Die Güte Gottes; Die Heiden; Regen
- Nave’s: Barnabas; Segen; Gott; Huldigung; Lykaonien; Lystra; Diener, christliche; Paulus; Religion; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt