Psalmen 19:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 19 > Vers 2
Psalmen 19:2
| ← Psalmen 19:1 | Psalmen 19:2 (LUT1912) | Psalmen 19:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
|
Ein Tag sagt's dem anderen, und eine Nacht tut's kund der anderen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 19:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 19:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die HimmelH8064 erzählenH5608 die EhreH3519 Gottes,H410 und die FesteH7549 verkündigtH5046 seiner HändeH3027 Werk.H4639
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבֹוד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מְֽסַפְּרִ֥ים |
me.sa.pe.Rim | H5608 | HVprmpa | |
כְּבֽוֹד |
ke.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָ֝דָ֗י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
מַגִּ֥יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
הָ/רָקִֽיעַ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): von רָקַע (râqaʻ) [H7554]; eigentlich eine Ausdehnung, d. h. das Firmament oder (anscheinend) sichtbare Himmelsgewölbe
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Feste — 1. Mose 1:6-8, 1. Mose 1:14-15, Psalmen 150:1-2, Daniel 12:3
- Die Himmel — Psalmen 8:4, Psalmen 33:6, Psalmen 115:16, Psalmen 148:3-4, Jesaja 40:22-26, Jeremia 10:11-12, Römer 1:19-20
Rückverweise (19): 1. Mose 1:31, 1. Chronik 16:31, Hiob 28:27, Hiob 36:24, Psalmen 28:5, Psalmen 74:16, Psalmen 89:6, Psalmen 96:6, Psalmen 97:6, Psalmen 111:3, Psalmen 145:10, Jesaja 6:3, Jesaja 40:21, Jesaja 40:26, Jeremia 31:35, Apostelgeschichte 14:17, Apostelgeschichte 17:27, Hebräer 1:10, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Feste (Firmament); Herrlichkeit Gottes; Geheimnisse-Offenbarungen; Wunderbare Werke Gottes
- Torrey’s: Die Schöpfung; Die Herrlichkeit Gottes
- Nave’s: Sternkunde; Feste (Firmament); Herrlichkeit; Gott; Der Himmel; Religion; Weisheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt