Psalmen 19:3

← Psalmen 19:2	Psalmen 19:3 (LUT1912)	Psalmen 19:4 →
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.	Ein Tag sagt's dem anderen, und eine Nacht tut's kund der anderen.	Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

Verstext

LUT1912

Ein Tag^H3117 sagt's^{H5042 H562} dem anderen,^{H3117 H3915} und eine Nacht^H3915 tut's^H2331 kund^H1847 der anderen.^{H3117 H3915}

Hebräischer Grundtext

יֹום לְיֹום יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לְ֭/יוֹם	Le./yom	H3117	HR/Ncmsa
יַבִּ֣יעַֽ	ya.Bi.a'	H5042	HVhi3ms
אֹ֑מֶר	'O.mer	H562	HNcmsa
וְ/לַ֥יְלָה	ve./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
לְּ֝/לַ֗יְלָה	le./Lay.lah	H3915	HR/Ncmsa
יְחַוֶּה	ye.cha.veh-	H2331	HVpi3ms
דָּֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): dasselbe wie אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; etwas Gesagtes
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): eine Grundwurzel; (vergleiche חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); eigentlich leben; im weiteren Sinn (intensiv) kundtun oder zeigen
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): eine Grundwurzel; hervorsprudeln; übertragen aussprechen (gute oder böse Worte); speziell ausströmen (einen üblen Geruch)

Querverweise

Querverweise

Ein Tag — 2. Mose 15:20-21, Psalmen 24:7-10, Psalmen 78:3-6, Psalmen 134:1-3, Psalmen 148:12, Jesaja 38:19
eine Nacht — 1. Mose 1:17-18, 1. Mose 8:22, Psalmen 74:16, Psalmen 136:8-9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Nacht
Torrey’s: Die Berufung Gottes; Der Tag; Nacht
Nave’s: Sternkunde; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Nacht; Religion; Weisheit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 19 › Vers 3