2. Mose 15:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 20
2. Mose 15:20
| ← 2. Mose 15:19 | 2. Mose 15:20 (LUT1912) | 2. Mose 15:21 → |
|---|---|---|
Denn Pharao zog hinein ins Meer mit Rossen und Wagen und Reitern; und der HErr ließ das Meer wieder über sie fallen. Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer.
|
Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.
|
Und Mirjam sang ihnen vor: Lasst uns dem HErrn singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Ross und Mann hat er ins Meer gestürzt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und Mirjam,H4813 die Prophetin,H5031 AaronsH175 Schwester,H269 nahmH3947 eine PaukeH8596 in ihre Hand,H3027 und alle WeiberH802 folgtenH3318 ihr nachH310 hinaus mit PaukenH8596 im Reigen.H4246
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּח֩ |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִרְיָ֨ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
הַ/נְּבִיאָ֜ה |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | |
אֲח֧וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֹּ֖ף |
ha./Tof | H8596 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָדָ֑/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּצֶ֤אןָ |
va./te.Tze.na | H3318 | HC/Vqw3fp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אַחֲרֶ֔י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
בְּ/תֻפִּ֖ים |
be./tu.Pim | H8596 | HR/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת |
u./vi/m.cho.Lot | H4246 | HC/R/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): Femininum von מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; ein Tanz
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): von מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; widerspenstig; Mirjam, Name von zwei Israelitinnen
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): Femininum von נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; eine Prophetin oder (allgemein) eine inspirierte Frau; im weiteren Sinn eine Dichterin; durch Zuordnung die Frau eines Propheten
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): von תָּפַף (tâphaph) [H8608] zusammengezogen; eine Handpauke
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — Richter 11:34, Richter 21:21, 1. Samuel 18:6, 2. Samuel 6:5, 2. Samuel 6:14, 2. Samuel 6:16, Psalmen 68:12, Psalmen 68:26, Psalmen 81:3, Psalmen 149:3, Psalmen 150:4
- Prophetin — Richter 4:4, 1. Samuel 10:5, 2. Könige 22:14, Lukas 2:36, Apostelgeschichte 21:9, 1. Korinther 11:5, 1. Korinther 14:34
- Schwester — 2. Mose 2:4, 4. Mose 12:1, 4. Mose 20:1, 4. Mose 26:59, Micha 6:4
Rückverweise (18): 1. Mose 31:27, 2. Mose 2:7, 2. Mose 32:19, 4. Mose 12:2, 2. Samuel 1:20, 1. Chronik 5:29, 1. Chronik 15:29, 2. Chronik 34:22, Esra 2:65, Nehemia 12:43, Psalmen 19:3, Psalmen 33:2, Psalmen 147:7, Prediger 3:4, Jesaja 6:3, Jeremia 31:4, Daniel 3:10, Lukas 15:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tanz; Mirjam; Musik; Frauen
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Musik; Lob; Propheten; Die Frau
- Nave’s: Tanz; Freude; Mirjam; Musik; Prophetinnen; Lied; Dankbarkeit; Pauke; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt