Daniel 3:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 10

Daniel 3:10

← Daniel 3:9 Daniel 3:10 (LUT1912) Daniel 3:11 →
fingen an und sprachen zum König Nebukadnezar: Der König lebe ewiglich!
Du hast ein Gebot lassen ausgehen, dass alle Menschen, wenn sie hören würden den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, sollten niederfallen und das goldene Bild anbeten;
wer aber nicht niederfiele und anbetete, sollte in einen glühenden Ofen geworfen werden.

Verstext

LUT1912

DuH607 H4430 hastH7761 ein GebotH2942 lassen ausgehen,H7761 dass alleH3606 Menschen,H606 wenn sie hörenH8086 würden den SchallH7032 der Posaunen,H7162 Drommeten,H4953 Harfen,H7030 Geigen,H5443 Psalter,H6460 LautenH5481 und allerleiH3606 H2178 Saitenspiel,H2170 sollten niederfallenH5308 und das goldeneH1722 BildH6755 anbeten;H5457

Hebräischer Grundtext

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין [וְסִיפֹּנְיָה כ] (וְסוּפֹּנְיָה ק) וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
[אנתה כ] (אַ֣נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂ֣מְתָּ
 Sa.me.ta H7761 AVqp2ms
טְּעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יִשְׁמַ֡ע
 yish.Ma' H8086 AVqi3ms
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א
 Mash.ro.ki.ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֨וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֤א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְסַנְתֵּרִין֙
 fe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
[ו/סיפניה כ] (וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה ק)
 [çûwmᵉpôwnᵉyâh כ] (ve./si.po.ne.yah ק) H5481 כ AC/Ncfsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
יִפֵּ֥ל
 yi.Pel H5308 AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֖ד
 ve./yis.Gud H5457 AC/Vqi3ms
לְ/צֶ֥לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָֽ/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (aramäisch) entsprechend אַתָּה (ʼattâh) [H859]; du
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend זָמַר (zâmar) [H2167]; Instrumentalmusik
  • H2178 — זַן (zan, zan): (aramäisch) entsprechend זַן (zan) [H2177]; Art
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend שָׁרַק (shâraq) [H8319]; eine (Musik-)Pfeife (wegen ihres pfeifenden Tons)
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (aramäisch) entsprechend נָפַל (nâphal) [H5307]; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (aramäisch) oder שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (aramäisch), von einer Wurzel entsprechend סָבַךְ (çâbak) [H5440]; eine Leier
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramäisch) entsprechend סָגַד (çâgad) [H5456]; sich (zur Huldigung) niederwerfen
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (aramäisch) oder סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (aramäisch), oder סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (Daniel 3,10) (aramäisch), griechischen Ursprungs; ein Dudelsack (mit Doppelpfeife)
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (aramäisch) oder פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); eine Transliteration des Griechischen; Psalterium; eine Leier
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (aramäisch) oder צְלֶם (tsᵉlem); (aramäisch), entsprechend צֶלֶם (tselem) [H6754]; ein Götzenbild
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (aramäisch) griechischen Ursprungs; eine Leier
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramäisch) entsprechend קוֹל (qôwl) [H6963]; eine Stimme oder ein Schall
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (aramäisch) entsprechend קֶרֶן (qeren) [H7161]; ein Horn (wörtlich oder zum Blasen)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (aramäisch) entsprechend שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 2. Samuel 6:5, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:15, Daniel 3:24, Matthäus 10:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/10&oldid=0"