Daniel 3:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 10

Daniel 3:10

← Daniel 3:9 Daniel 3:10 (RV1909) Daniel 3:11 →
Hablando y diciendo al rey Nabucodonosor: Rey, para siempre vive.
Tú, oh rey, pusiste ley que todo hombre en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, se postrase y adorase la estatua de oro:
Y el que no se postrase y adorase, fuese echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TúH607, oh reyH4430, pusiste leyH2942 queH1768 todoH3606 hombreH606 en oyendo el sonH7032 de la bocinaH7162, del pífanoH4953, del tamborilH5443, del arpaH7030, del salterioH6460, de la zampoñaH5481, y de todoH3606 instrumentoH2178 músico, se postrase y adorase la estatuaH6755 de oroH1722:

Hebreo original

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין [וְסִיפֹּנְיָה כ] (וְסוּפֹּנְיָה ק) וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
[אנתה כ] (אַ֣נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂ֣מְתָּ
 Sa.me.ta H7761 AVqp2ms —
טְּעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִשְׁמַ֡ע
 yish.Ma' H8086 AVqi3ms —
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א
 Mash.ro.ki.ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֨וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֤א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְסַנְתֵּרִין֙
 fe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
[ו/סיפניה כ] (וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה ק)
 [çûwmᵉpôwnᵉyâh כ] (ve./si.po.ne.yah ק) H5481 כ AC/Ncfsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td —
יִפֵּ֥ל
 yi.Pel H5308 AVqi3ms —
וְ/יִסְגֻּ֖ד
 ve./yis.Gud H5457 AC/Vqi3ms —
לְ/צֶ֥לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָֽ/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Arameo) correspondiente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tú
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Arameo) correspondiente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; oro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2178 — זַן (zan, zan): (Arameo) correspondiente a זַן (zan) [H2177]; especie
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (Arameo) de una raíz correspondiente a שָׁרַק (shâraq) [H8319]; una flauta (musical) (por su sonido de silbido)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (arameo) o שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (arameo), de una raíz correspondiente a סָבַךְ (çâbak) [H5440]; una lira
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (arameo) o סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (arameo), o סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (Daniel 3:10) (arameo), de origen griego; una gaita (con un doble tubo)
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (Arameo) o פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); una transliteración del griego; psalterion; una lira
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Arameo) o צְלֶם (tsᵉlem); (Arameo), correspondiente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; una figura idólatra
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (Arameo) de origen griego; una lira
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (Arameo) correspondiente a קוֹל (qôwl) [H6963]; una voz o sonido
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (Arameo) correspondiente a קֶרֶן (qeren) [H7161]; un cuerno (literalmente o para sonido)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (Arameo) de una raíz correspondiente a זָמַר (zâmar) [H2167]; música instrumental
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (arameo) correspondiente a נָפַל (nâphal) [H5307]; caer, en gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (arameo) correspondiente a סָגַד (çâgad) [H5456]; postrarse (en homenaje)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Arameo) correspondiente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 6:5, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:15, Daniel 3:24, Mateo 10:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/10&oldid=0"