Éxodo 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 1 > Versículo 16
Éxodo 1:16
| ← Éxodo 1:15 | Éxodo 1:16 (RV1909) | Éxodo 1:17 → |
|---|---|---|
Y habló el rey de Egipto á las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:
|
Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.
|
Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que reservaban la vida á los niños.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Cuando parteareis á las HebreasH5680, y mirareisH7200 los asientosH70, siH518 fuere hijoH1121, matadloH4191; y siH518 fuere hijaH1323, entonces vivaH2425.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת־הָעִבְרִיֹּות וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם אִם־בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתֹו וְאִם־בַּת הִיא וָחָיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ |
be./ya.led./Khen | H3205 | HR/Vpc/Sp2fp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת |
ha./'iv.ri.Yot | H5680 | HTd/Ngfpa | |
וּ/רְאִיתֶ֖ן |
u./re.'i.Ten | H7200 | HC/Vqq2fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָבְנָ֑יִם |
ha./'a.ve.Na.yim | H70 | HTd/Ncmda | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/הֲמִתֶּ֣ן |
va./ha.mi.Ten | H4191 | HC/Vhq2fp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בַּ֥ת |
bat | H1323 | HNcfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וָ/חָֽיָה |
va./Cha.yah | H2425 | HC/Vqq3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H70 — אֹבֶן (ʼôben, o' ben): de lo mismo que אֶבֶן (ʼeben) [H68]; un par de piedras (solo dual); una rueda de alfarero o un asiento de partera (que consta igualmente de dos discos horizontales con un soporte entre ellos)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): una raíz primitiva (compárese חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir; causativamente revivir
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronímico de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un eberita (es decir hebreo) o descendiente de Eber
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y mirareis — Éxodo 7:19
- Entonces lo harás — Éxodo 1:22, Mateo 21:38, Apocalipsis 12:4
Referencias recíprocas (9): Éxodo 18:11, Números 20:15, Deuteronomio 26:6, 2 Samuel 13:28, Salmos 105:25, Eclesiastés 4:1, Jeremías 31:2, Daniel 3:10, Hebreos 11:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASESINATO
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: HOMICIDIO; INFANTICIDIO; ISRAEL; PARTERÍA; OPRESIÓN; SIERVO; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido