שמות 1:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 16
שמות 1:16
| ← שמות 1:15 | שמות 1:16 (MT) | שמות 1:17 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
|
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל הָאָבְנָ֑יִם אִם בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
|
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת הַיְלָדִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֗אמֶרH559 בְּיַלֶּדְכֶן֙H3205 אֶתH853 הָֽעִבְרִיּ֔וֹתH5680 וּרְאִיתֶ֖ןH7200 עַלH5921 הָאָבְנָ֑יִםH70 אִםH518 בֵּ֥ןH1121 הוּא֙H1931 וַהֲמִתֶּ֣ןH4191 אֹת֔וֹH853 וְאִםH518 בַּ֥תH1323 הִ֖יאH1931 וָחָֽיָה׃H2425
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת־הָעִבְרִיֹּות וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם אִם־בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתֹו וְאִם־בַּת הִיא וָחָיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ |
be./ya.led./Khen | H3205 | HR/Vpc/Sp2fp | when/ assist as midwife/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת |
ha./'iv.ri.Yot | H5680 | HTd/Ngfpa | the/ Hebrew (women) |
וּ/רְאִיתֶ֖ן |
u./re.'i.Ten | H7200 | HC/Vqq2fp | and/ you will look |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
הָ/אָבְנָ֑יִם |
ha./'a.ve.Na.yim | H70 | HTd/Ncmda | the/ stones |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | (is) a son |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וַ/הֲמִתֶּ֣ן |
va./ha.mi.Ten | H4191 | HC/Vhq2fp | and/ you will kill |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
בַּ֥ת |
bat | H1323 | HNcfsa | (is) a daughter |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
וָ/חָֽיָה |
va./Cha.yah | H2425 | HC/Vqq3fs | and/ she will live |
הפניות שטרונג
- H70 — אֹבֶן (ʼôben, o' ben): מן אותה מילה כמו אֶבֶן (ʼeben) [H68]; זוג אבנים (מופיע רק בצורת הזוגי); אובניים של יוצר או משבר של מיילדת (שניהם עשויים באופן דומה משני דיסקים אופקיים ותומך ביניהם)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּרְאִיתֶ֖ן — שמות 7:19
- וַהֲמִתֶּ֣ן — שמות 1:22, הבשורה על פי מתי 21:38, חזון יוחנן 12:4
הפניות הדדיות (9): שמות 18:11, במדבר 20:15, דברים 26:6, שמואל ב 13:28, תהלים 105:25, קהלת 4:1, ירמיה 31:2, דניאל 3:10, האיגרת אל העברים 11:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצח
- Torrey’s: מצרים
- Nave's: רצח; רצח תינוקות; ישראל; מיילדות; עושק; עבד; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין