الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 1 > عدد 16
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:16
| ← الخروج 1:15 | الخروج 1:16 (AVD) | الخروج 1:17 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَ مَلِكُ مِصْرَ قَابِلَتَيِ ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ ٱللَّتَيْنِ ٱسْمُ إِحْدَاهُمَا شِفْرَةُ وَٱسْمُ ٱلْأُخْرَى فُوعَةُ،
|
وَقَالَ: «حِينَمَا تُوَلِّدَانِ ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ وَتَنْظُرَانِهِنَّ عَلَى ٱلْكَرَاسِيِّ، إِنْ كَانَ ٱبْنًا فَٱقْتُلَاهُ، وَإِنْ كَانَ بِنْتًا فَتَحْيَا».
|
وَلَكِنَّ ٱلْقَابِلَتَيْنِ خَافَتَا ٱللهَ وَلَمْ تَفْعَلَا كَمَا كَلَّمَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ، بَلِ ٱسْتَحْيَتَا ٱلْأَوْلَادَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَ:H559 «حِينَمَاH3205 تُوَلِّدَانِH3205 ٱلْعِبْرَانِيَّاتِH853 H5680 وَتَنْظُرَانِهِنَّH7200 عَلَىH5921 ٱلْكَرَاسِيِّ،H70 إِنْH518 كَانَH1931 ٱبْنًاH1121 فَٱقْتُلَاهُ،H853 H4191 وَإِنْH518 كَانَH1931 بِنْتًاH1323 فَتَحْيَا».H2425
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת־הָעִבְרִיֹּות וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם אִם־בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתֹו וְאִם־בַּת הִיא וָחָיָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ |
be./ya.led./Khen | H3205 | HR/Vpc/Sp2fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹת |
ha./'iv.ri.Yot | H5680 | HTd/Ngfpa | |
וּ/רְאִיתֶ֖ן |
u./re.'i.Ten | H7200 | HC/Vqq2fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָבְנָ֑יִם |
ha./'a.ve.Na.yim | H70 | HTd/Ncmda | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/הֲמִתֶּ֣ן |
va./ha.mi.Ten | H4191 | HC/Vhq2fp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בַּ֥ת |
bat | H1323 | HNcfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וָ/חָֽיָה |
va./Cha.yah | H2425 | HC/Vqq3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H70 — אֹבֶן (ʼôben, o' ben): من نفس אֶבֶן (ʼeben) [H68]; حجران، مثنى فقط؛ دولاب الفخاري أو كرسي القابلة، إذ يتألف كلاهما من قرصين أفقيين بينهما دعامة
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): جذر أولي (قارن חָיָה (châyâh) [H2421]); أن يحيا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَنْظُرَانِهِنَّ — الخروج 7:19
- فَٱقْتُلَاهُ — الخروج 1:22, متى 21:38, رؤيا يوحنا 12:4
إحالات متبادلة (9): الخروج 18:11, العدد 20:15, التثنية 26:6, صموئيل الثاني 13:28, المزامير 105:25, الجامعة 4:1, إرميا 31:2, دانيآل 3:10, العبرانيين 11:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القتل
- توري: مِصْر
- نيف: القتل; قتل الأطفال; إِسْرَائِيل; التوليد; الظلم; العبيد; اغتصاب العرش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد