الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 1 > عدد 17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:17

← الخروج 1:16	الخروج 1:17 (AVD)	الخروج 1:18 →
وَقَالَ: «حِينَمَا تُوَلِّدَانِ ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ وَتَنْظُرَانِهِنَّ عَلَى ٱلْكَرَاسِيِّ، إِنْ كَانَ ٱبْنًا فَٱقْتُلَاهُ، وَإِنْ كَانَ بِنْتًا فَتَحْيَا».	وَلَكِنَّ ٱلْقَابِلَتَيْنِ خَافَتَا ٱللهَ وَلَمْ تَفْعَلَا كَمَا كَلَّمَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ، بَلِ ٱسْتَحْيَتَا ٱلْأَوْلَادَ.	فَدَعَا مَلِكُ مِصْرَ ٱلْقَابِلَتَيْنِ وَقَالَ لَهُمَا: «لِمَاذَا فَعَلْتُمَا هَذَا ٱلْأَمْرَ وَٱسْتَحْيَيْتُمَا ٱلْأَوْلَادَ؟»

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^H3372 ٱلْقَابِلَتَيْنِ^H3205 خَافَتَا^H3372 ٱللهَ^{H853 H430} وَلَمْ^H3808 تَفْعَلَا^H6213 كَمَا^H834 كَلَّمَهُمَا^{H1696 H413} مَلِكُ^H4428 مِصْرَ،^H4714 بَلِ^H2421 ٱسْتَحْيَتَا^H2421 ٱلْأَوْلَادَ.^{H853 H3206}

العبرية الأصلية

וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּירֶ֤אןָ	va./ti.Re.na	H3372	HC/Vqw3fp
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙	ha/m.ya.le.Dot	H3205	HTd/Vprfpa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
עָשׂ֔וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֲלֵי/הֶ֖ן	'a.lei./Hen	H413	HR/Sp3fp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ	va./te.chai.Yei.na	H2421	HC/Vpw3fp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יְלָדִֽים	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَافَتَا ٱللهَ — التكوين 20:11, التكوين 42:18, نحميا 5:15, المزامير 31:19, أمثال 8:13, أمثال 16:6, أمثال 24:11-12, الجامعة 8:12, الجامعة 12:13, دانيآل 3:16-18, دانيآل 6:13, هوشع 5:11, ميخا 6:16, متى 10:28, لوقا 12:5, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 5:29

إحالات متبادلة (12): اللاويين 25:43, صموئيل الأول 19:17, صموئيل الأول 22:17, صموئيل الثاني 13:28, صموئيل الثاني 24:4, الملوك الأول 21:11, أخبار الأيام الأول 21:4, أستير 3:3, أمثال 31:30, الجامعة 8:5, ملاخي 3:5, متى 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: الاستقامة; إِسْرَائِيل; التوليد; الظلم; التوقير; العبيد; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 1 › عدد 17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:17

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث