أمثال (أَمْثَالٌ) 16:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 16 > عدد 6
أمثال (أَمْثَالٌ) 16:6
| ← أمثال 16:5 | أمثال 16:6 (AVD) | أمثال 16:7 → |
|---|---|---|
مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ ٱلْقَلْبِ. يَدًا لِيَدٍ لَا يَتَبَرَّأُ.
|
بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلْحَقِّ يُسْتَرُ ٱلْإِثْمُ، وَفِي مَخَافَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْحَيَدَانُ عَنِ ٱلشَّرِّ.
|
إِذَا أَرْضَتِ ٱلرَّبَّ طُرُقُ إِنْسَانٍ، جَعَلَ أَعْدَاءَهُ أَيْضًا يُسَالِمُونَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِٱلرَّحْمَةِH2617 وَٱلْحَقِّH571 يُسْتَرُH3722 ٱلْإِثْمُ،H5771 وَفِيH3374 مَخَافَةِH3374 ٱلرَّبِّH3068 ٱلْحَيَدَانُH5493 عَنِH7451 ٱلشَّرِّ.H7451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֹן וּבְיִרְאַת יְהוָה סוּר מֵרָע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֣סֶד |
be./Che.sed | H2617 | HR/Ncmsa | |
וֶ֭/אֱמֶת |
Ve./'e.met | H571 | HC/Ncfsa | |
יְכֻפַּ֣ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וּ/בְ/יִרְאַ֥ת |
u./ve./yir.'At | H3374 | HC/R/Ncfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): مؤنث יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; خوف، ويستعمل أيضًا مصدرًا؛ وأخلاقيًا، مهابة
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفِي مَخَافَةِ — التكوين 20:11, نحميا 5:9, نحميا 5:15, أيوب 1:1-8, أيوب 28:28, أمثال 8:13, أمثال 14:16, أمثال 14:27, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 5:21
- بِٱلرَّحْمَةِ — المزامير 85:10, أمثال 20:28, دانيآل 4:27, ميخا 7:18-20, لوقا 11:41, يوحنا 15:2, أعمال الرسل 15:9, بطرس الأولى 1:22
إحالات متبادلة (20): الخروج 1:17, الخروج 9:30, التثنية 6:2, التثنية 25:18, التثنية 30:13, المزامير 4:4, المزامير 25:12, المزامير 36:1, المزامير 37:27, أمثال 3:3, أمثال 3:7, أمثال 13:14, أمثال 13:19, إشعياء 56:2, إرميا 44:10, ملاخي 3:5, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 10:35, رومية 3:18, بطرس الأولى 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد