الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 44:10

← إرميا 44:9	إرميا 44:10 (AVD)	إرميا 44:11 →
هَلْ نَسِيتُمْ شُرُورَ آبَائِكُمْ وَشُرُورَ مُلُوكِ يَهُوذَا وَشُرُورَ نِسَائِهِمْ، وَشُرُورَكُمْ وَشُرُورَ نِسَائِكُمُ ٱلَّتِي فُعِلَتْ فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ؟	لَمْ يُذَلُّوا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَلَا خَافُوا وَلَا سَلَكُوا فِي شَرِيعَتِي وَفَرَائِضِي ٱلَّتِي جَعَلْتُهَا أَمَامَكُمْ وَأَمَامَ آبَائِكُمْ.	«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَأَنَذَا أَجْعَلُ وَجْهِي عَلَيْكُمْ لِلشَّرِّ، وَلِأَقْرِضَ كُلَّ يَهُوذَا.

نص العدد

AVD

لَمْ^H3808 يُذَلُّوا^H1792 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ،^H3117 وَلَا^H3808 خَافُوا^H3372 وَلَا^H3808 سَلَكُوا^H1980 فِي^H8451 شَرِيعَتِي^H8451 وَفَرَائِضِي^H2708 ٱلَّتِي^H834 جَعَلْتُهَا^H5414 أَمَامَكُمْ^H6440 وَأَمَامَ^H6440 آبَائِكُمْ.^H1

العبرية الأصلية

לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא־הָלְכוּ בְתֹורָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר־נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבֹותֵיכֶם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
דֻכְּא֔וּ	du.ke.'U	H1792	HVPp3cp
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָרְא֗וּ	ya.re.'U	H3372	HVqp3cp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
הָלְכ֤וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
בְ/תֽוֹרָתִ/י֙	ve./to.ra.T/i	H8451	HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י	u./ve./chu.ko.Ta/i	H2708	HC/R/Ncbpc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/לִ/פְנֵ֥י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
אֲבוֹתֵי/כֶֽם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُذَلُّوا — الخروج 9:17, الخروج 10:3, الملوك الأول 21:29, أخبار الأيام الثاني 12:6-12, أخبار الأيام الثاني 32:26, أخبار الأيام الثاني 33:12, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 34:27, إرميا 8:12, دانيآل 5:20-22, يعقوب 4:6-10, بطرس الأولى 5:6
يُذَلُّوا — الملوك الثاني 22:19, المزامير 34:18, المزامير 51:17, إشعياء 57:15, إشعياء 66:2, حزقيال 9:4
خَافُوا — الخروج 9:30, أمثال 8:13, أمثال 14:16, أمثال 16:6, أمثال 28:14, الجامعة 8:12-13, إرميا 10:7, إرميا 36:24, ملاخي 4:2, متى 27:54, لوقا 23:40, رومية 11:20, رؤيا يوحنا 15:4

إحالات متبادلة (2): نحميا 9:29, إرميا 26:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; التواضع
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; الملكة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 44 › عدد 10

إرميا (إِرْمِيَا) 44:10

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 44:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 44:10

إرميا (إِرْمِيَا) 44:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث