الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:12
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 8 > عدد 12
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 8:12
| ← الجامعة 8:11 | الجامعة 8:12 (AVD) | الجامعة 8:13 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلْقَضَاءَ عَلَى ٱلْعَمَلِ ٱلرَّدِيءِ لَا يُجْرَى سَرِيعًا، فَلِذَلِكَ قَدِ ٱمْتَلَأَ قَلْبُ بَنِي ٱلْبَشَرِ فِيهِمْ لِفَعْلِ ٱلشَّرِّ.
|
اَلْخَاطِئُ وَإِنْ عَمِلَ شَرًّا مِئَةَ مَرَّةٍ وَطَالَتْ أَيَّامُهُ، إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ يَكُونُ خَيْرٌ لِلْمُتَّقِينَ ٱللهَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ قُدَّامَهُ.
|
وَلَا يَكُونُ خَيْرٌ لِلشِّرِّيرِ، وَكَٱلظِّلِّ لَا يُطِيلُ أَيَّامَهُ لِأَنَّهُ لَا يَخْشَى قُدَّامَ ٱللهِ.
|
نص العدد
اَلْخَاطِئُH834 H2398 H6213 وَإِنْH834 H2398 H6213 عَمِلَH834 H2398 H6213 شَرًّاH7451 مِئَةَH3967 مَرَّةٍH3967 وَطَالَتْH748 أَيَّامُهُ،H748 إِلَّاH3588 H1571 أَنِّيH3588 H1571 أَعْلَمُH3045 H589 أَنَّهُH834 يَكُونُH1961 خَيْرٌH2896 لِلْمُتَّقِينَH3372 ٱللهَH430 ٱلَّذِينَH834 يَخَافُونَH3372 قُدَّامَهُ.H6440
אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לֹו כִּי גַּם־יֹודֵעַ אָנִי אֲשֶׁר יִהְיֶה־טֹּוב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֹטֶ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
רָ֛ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מְאַ֖ת |
me.'At | H3967 | HAcbsc | |
וּ/מַאֲרִ֣יךְ |
u./ma.'a.Rikh | H748 | HC/Vhrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
טּוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
לְ/יִרְאֵ֣י |
le./yir.'Ei | H3372 | HR/Aampc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽירְא֖וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد العدد المرجعية
- اَلْخَاطِئُ وَإِنْ عَمِلَ — الملوك الأول 2:5-9, الملوك الأول 21:25, الملوك الأول 22:34-35, أمثال 13:21, الجامعة 5:16, الجامعة 7:15, إشعياء 65:20, رومية 2:5, رومية 9:22, بطرس الثانية 2:9
- يَخَافُونَ قُدَّامَهُ — أخبار الأيام الأول 16:30, المزامير 96:9, الجامعة 3:14
- أَعْلَمُ — المزامير 37:11, المزامير 37:18-19, المزامير 112:1, المزامير 115:13, أمثال 1:32-33, الجامعة 7:18, إشعياء 3:10-11, إشعياء 65:13-14, إشعياء 65:20-24, متى 25:34, متى 25:41-46, لوقا 1:50
إحالات متبادلة (29): التكوين 4:7, التكوين 18:25, التكوين 22:12, الخروج 1:17, الخروج 1:20, الخروج 1:21, التثنية 6:3, يشوع 2:9, القضاة 20:34, الملوك الثاني 4:1, الملوك الثاني 9:24, أيوب 24:12, المزامير 32:10, المزامير 50:21, المزامير 73:17, المزامير 128:2, الجامعة 5:7, الجامعة 9:2, الجامعة 11:8, الجامعة 12:13, إشعياء 42:14, إرميا 15:11, إرميا 16:12, إرميا 41:15, إرميا 44:10, متى 10:28, كولوسي 3:22, تيموثاوس الأولى 4:8, رؤيا يوحنا 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الربح والخسارة
- توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ
- نيف: ٱلله; العقاب; التوقير; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد