أمثال (أَمْثَالٌ) 1:32

← أمثال 1:31	أمثال 1:32 (AVD)	أمثال 1:33 →
فَلِذَلِكَ يَأْكُلُونَ مِنْ ثَمَرِ طَرِيقِهِمْ، وَيَشْبَعُونَ مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ.	لِأَنَّ ٱرْتِدَادَ ٱلْحَمْقَى يَقْتُلُهُمْ، وَرَاحَةَ ٱلْجُهَّالِ تُبِيدُهُمْ.	أَمَّا ٱلْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِنًا، وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ ٱلشَّرِّ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱرْتِدَادَ^H4878 ٱلْحَمْقَى^H6612 يَقْتُلُهُمْ،^H2026 وَرَاحَةَ^H7962 ٱلْجُهَّالِ^H3684 تُبِيدُهُمْ.^H6

العبرية الأصلية

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
מְשׁוּבַ֣ת	me.shu.Vat	H4878	HNcfsc
פְּתָיִ֣ם	pe.ta.Yim	H6612	HNcmpa
תַּֽהַרְגֵ֑/ם	ta.har.Ge/m	H2026	HVqi3fs/Sp3mp
וְ/שַׁלְוַ֖ת	ve./shal.Vat	H7962	HC/Ncfsc
כְּסִילִ֣ים	ke.si.Lim	H3684	HAampa
תְּאַבְּדֵֽ/ם	te.'a.be.De/m	H6	HVpi3fs/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): أو מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)؛ من שׁוּב (shûwb) [H7725]; ارْتِدَاد
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): أو פֶּתִי (pethîy)؛ أو פְּתָאִי (pᵉthâʼîy)؛ من פָּתָה (pâthâh) [H6601]; أحمق (أي سهل الإغواء)
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): من שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; أمن (حقيقي أو كاذب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَاحَةَ — التثنية 32:15-44, المزامير 69:22, المزامير 92:6-7, لوقا 12:16-21, لوقا 16:19-25, العبرانيين 12:8, يعقوب 5:5
وَرَاحَةَ — إرميا 48:11-12
ٱرْتِدَادَ — أمثال 8:36, يوحنا 3:36, العبرانيين 10:38-39, العبرانيين 12:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد