Proverbes 1:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 32
Proverbes 1:32
| ← Proverbes 1:31 | Proverbes 1:32 (OST1867) | Proverbes 1:33 → |
|---|---|---|
Qu’ils mangent donc le fruit de leur train, et qu’ils se rassasient de leurs conseils.
|
Car l’aise des sots les tue, et la prospérité des insensés les perd.
|
Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d’aucun mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’aiseH4878 des sotsH6612 les tue,H2026 et la prospéritéH7962 des insensésH3684 les perd.H6
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מְשׁוּבַ֣ת |
me.shu.Vat | H4878 | HNcfsc | |
פְּתָיִ֣ם |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
תַּֽהַרְגֵ֑/ם |
ta.har.Ge/m | H2026 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וְ/שַׁלְוַ֖ת |
ve./shal.Vat | H7962 | HC/Ncfsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
תְּאַבְּדֵֽ/ם |
te.'a.be.De/m | H6 | HVpi3fs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh) ; de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasie
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; sécurité (véritable ou fausse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la prospérité — Deutéronome 32:15-44, Psaumes 69:23, Psaumes 92:7-8, Luc 12:16-21, Luc 16:19-25, Hébreux 12:8, Jacques 5:5
- prospérité — Jérémie 48:11-12
- l’aise — Proverbes 8:36, Jean 3:36, Hébreux 10:38-39, Hébreux 12:25
Références réciproques (20) : Deutéronome 8:11, Deutéronome 28:17, Deutéronome 30:17, 2 Rois 5:11, Esther 6:6, Psaumes 55:20, Psaumes 78:30, Psaumes 119:67, Proverbes 7:7, Proverbes 11:5, Proverbes 14:14, Ecclésiaste 5:13, Ecclésiaste 8:12, Ésaïe 26:10, Ésaïe 66:4, Jérémie 12:1, Luc 6:24, Romains 11:9, 2 Timothée 4:4, Hébreux 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité
- Nave : Conseil; Occasion; Repentance; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment