Proverbes 8:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 36
Proverbes 8:36
| ← Proverbes 8:35 | Proverbes 8:36 (OST1867) | Proverbes 9:1 → |
|---|---|---|
Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l’Éternel ;
|
mais celui qui m’offense fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
|
La souveraine sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais celui qui m’offenseH2398 fait tortH2554 à son âmeH5315 ; tousH3605 ceux qui me haïssent,H8130 aimentH157 la mort.H4194
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשֹׁו כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/חֹטְאִ/י |
Ve./cho.te.'/i | H2398 | HC/Vqrmsc/Sp1cs | |
חֹמֵ֣ס |
cho.Mes | H2554 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְ֝שַׂנְאַ֗/י |
me.san.'A/i | H8130 | HVprmpc/Sp1cs | |
אָ֣הֲבוּ |
'A.ha.vu | H157 | HVqp3cp | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): une racine primitive; être violent ; par implication, maltraiter
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ceux qui me haïssent — Proverbes 5:11-12, Proverbes 5:22-23, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 33:11, Jean 15:23-24, 1 Corinthiens 16:22
- celui qui m’offense — Proverbes 1:31, Proverbes 20:2, Jean 3:19-20, Actes 13:46, Hébreux 2:3, Hébreux 10:29
Références réciproques (22) : Exode 20:5, Nombres 16:38, Deutéronome 30:19, Job 35:6, Psaumes 18:40, Psaumes 50:17, Proverbes 1:32, Proverbes 6:32, Proverbes 11:19, Proverbes 13:24, Proverbes 19:8, Proverbes 21:6, Proverbes 29:24, Jérémie 25:7, Jérémie 27:13, Jérémie 44:7, Osée 13:9, Habacuc 2:10, Jean 7:7, Jean 8:24, Actes 16:28, Romains 1:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Péché et Sauveur
- Nave : Jésus, le Christ; Péché; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment