Habacuc 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 2 > Verset 10
Habacuc 2:10
| ← Habacuc 2:9 | Habacuc 2:10 (OST1867) | Habacuc 2:11 → |
|---|---|---|
Malheur à celui qui est convoiteux pour sa maison d’un mauvais gain, afin de mettre son nid dans un lieu élevé, pour être délivré de la main du méchant !
|
Tu as formé un dessein qui confondra ta maison ; qui est de consumer beaucoup de peuples, en péchant contre ton âme.
|
Car la pierre de la muraille criera, et la charpente lui répondra d’entre le bois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as formé un desseinH3289 qui confondraH1322 ta maisonH1004 ; qui est de consumerH7096 beaucoupH7227 de peuples,H5971 en péchantH2398 contre ton âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָעַצְתָּ בֹּשֶׁת לְבֵיתֶךָ קְצֹות־עַמִּים רַבִּים וְחֹוטֵא נַפְשֶׁךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָעַ֥צְתָּ |
ya.'Atz.ta | H3289 | HVqp2ms | |
בֹּ֖שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa | |
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ |
le./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
קְצוֹת |
ke.tzot- | H7096 | HVqc | |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/חוֹטֵ֥א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): une racine primitive; retrancher ; (figurément) détruire ; (partiellement) racler
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- as formé un dessein — 2 Rois 9:26, 2 Rois 10:7, Ésaïe 14:20-22, Jérémie 22:30, Jérémie 36:31, Nahum 1:14, Matthieu 27:25
- péchant — Nombres 16:38, 1 Rois 2:23, Proverbes 1:18, Proverbes 8:36, Ésaïe 33:11
Références réciproques (4) : Proverbes 11:29, Jérémie 44:7, Habacuc 2:8, Actes 8:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Misère de la cupidité
- Nave : Homicide; Oppression; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment