Habacuc 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 2 > Verset 9
Habacuc 2:9
| ← Habacuc 2:8 | Habacuc 2:9 (OST1867) | Habacuc 2:10 → |
|---|---|---|
Parce que tu as dépouillé plusieurs nations, tout le reste des peuples te dépouillera, à cause des meurtres des hommes, et de la violence que tu auras faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
|
Malheur à celui qui est convoiteux pour sa maison d’un mauvais gain, afin de mettre son nid dans un lieu élevé, pour être délivré de la main du méchant !
|
Tu as formé un dessein qui confondra ta maison ; qui est de consumer beaucoup de peuples, en péchant contre ton âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à celui qui est convoiteuxH1214 pour sa maisonH1004 d’un mauvaisH7451 gain,H1215 afin de mettreH7760 son nidH7064 dans un lieuH4791 élevé, pour être délivréH5337 de la mainH3709 du méchantH7451 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי בֹּצֵעַ בֶּצַע רָע לְבֵיתֹו לָשׂוּם בַּמָּרֹום קִנֹּו לְהִנָּצֵל מִכַּף־רָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בֹּצֵ֛עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בֶּ֥צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/בֵית֑/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
בַּ/מָּרוֹם֙ |
ba./ma.rOm | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קִנּ֔/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הִנָּצֵ֖ל |
le./hi.na.Tzel | H5337 | HR/VNc | |
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): une racine primitive; rompre, c.-à-d. (le plus souvent) piller ; au figuré, achever, ou (intransitivement) cesser
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H7064 — קֵן (qên, kane): contracté de קָנַן (qânan) [H7077]; un nid (en tant que fixé), comprenant parfois les oisillons ; au figuré, une chambre ou demeure
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mettre — Psaumes 10:3-6, Psaumes 49:12, Psaumes 52:9, Proverbes 18:11-12, Ésaïe 28:15, Ésaïe 47:7-9, Jérémie 49:16, Abdias 1:4
- qui est convoiteux pour sa maison d’un mauvais gain — Genèse 13:10-13, Genèse 19:26-38, Deutéronome 7:25-26, Josué 7:21-26, 1 Rois 21:2-4, 1 Rois 21:19-24, 2 Rois 5:20-27, Job 20:19-28, Jérémie 22:13-19, Zacharie 5:1-4, Actes 1:17-25, Jude 1:11
Références réciproques (22) : Exode 20:17, Deutéronome 5:21, 1 Samuel 15:19, 1 Rois 21:4, Job 21:28, Job 29:18, Psaumes 119:36, Proverbes 1:19, Proverbes 11:29, Proverbes 15:27, Proverbes 21:12, Ésaïe 5:8, Ésaïe 10:1, Jérémie 5:27, Jérémie 22:23, Jérémie 51:13, Michée 3:10, Zacharie 5:4, Marc 10:24, Luc 12:15, Luc 12:21, Actes 8:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Misère de la cupidité
- Torrey : Ambition; Convoitise
- Nave : Ambition; Convoitise; Oppression; Orgueil; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment