Psaumes 49:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 12
Psaumes 49:12
| ← Psaumes 49:11 | Psaumes 49:12 (OST1867) | Psaumes 49:13 → |
|---|---|---|
Car on voit que les sages meurent, et que le fou et l'abruti périssent également, et laissent leurs biens à d’autres.
|
Leur intention est que leurs maisons durent toujours, et que leurs habitations subsistent d’âge en âge ; ils ont même donné leur nom à leurs terres.
|
Et cependant, l’homme ne demeure point en honneur ; mais il ressemble aux bêtes qui périssent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leur intentionH7130 est que leurs maisonsH1004 durent toujours,H5769 et que leurs habitationsH4908 subsistent d’âgeH1755 en âgeH1755 ; ils ont même donnéH7121 leur nomH8034 àH5921 leurs terres.H127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קִרְבָּם בָּתֵּימֹו ׀ לְעֹולָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמֹותָם עֲלֵי אֲדָמֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קִרְבָּ֤/ם |
kir.Ba/m | H7130 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּתֵּ֨י/מוֹ |
ba.Tei./mov | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְֽ/עוֹלָ֗ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם |
Mish.ke.no.to/m | H4908 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/דֹ֣ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹ֑ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
קָֽרְא֥וּ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם |
vi/sh.mo.Ta/m | H8034 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
אֲדָמֽוֹת |
'a.da.Mot | H127 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Leur intention — Psaumes 5:10, Psaumes 64:7, Ézéchiel 38:10, Luc 11:39, Actes 8:22
- ils ont même donné leur nom — Genèse 4:17, 1 Samuel 15:12, 2 Samuel 18:18
Références réciproques (7) : Genèse 11:4, Psaumes 10:3, Psaumes 39:7, Ecclésiaste 2:4, Habacuc 2:9, Luc 16:25, Colossiens 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abaissement et élévation de soi
- Torrey : Ambition
- Nave : Ambition; Orgueil; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment