1 Samuel 15:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 12

1 Samuel 15:12

← 1 Samuel 15:11 1 Samuel 15:12 (OST1867) 1 Samuel 15:13 →
Je me repens d’avoir établi Saül pour roi ; car il s’est détourné de moi, et il n’a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort fâché, et cria à l’Éternel toute cette nuit-là.
Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül ; et on fit ce rapport à Samuel, et on lui dit : Saül était venu à Carmel, et voici, il s’était fait là dresser une place ; mais il s’en est retourné, et, passant outre, il est descendu à Guilgal.
Quand Samuel fut venu à Saül, Saül lui dit : Tu es béni de l’Eternel ; j’ai exécuté la parole de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Puis SamuelH8050 se levaH7925 de bon matinH1242 pour aller au-devantH7122 de SaülH7586 ; et on fit ce rapportH5046 à Samuel,H8050 et on lui ditH559 : SaülH7586 était venuH935 à Carmel,H3760 et voici,H2009 il s’était fait là dresserH5324 une placeH3027 ; mais il s’en est retourné,H5437 et, passantH5674 outre, il est descenduH3381 à Guilgal.H1537

Hébreu original

וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא־שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לֹו יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּשְׁכֵּ֧ם
 va/i.yash.Kem H7925 HC/Vhw3ms
שְׁמוּאֵ֛ל
 she.mu.'El H8050 HNp
לִ/קְרַ֥את
 li/k.Rat H7122 HR/Vqc
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בַּ/בֹּ֑קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יֻּגַּ֨ד
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לִ/שְׁמוּאֵ֜ל
 li/sh.mu.'El H8050 HR/Np
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בָּֽא
 ba'- H935 HVqp3ms
שָׁא֤וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
הַ/כַּרְמֶ֨לָ/ה֙
 ha./kar.Me.la/h H3760 HTd/Np/Sd
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מַצִּ֥יב
 ma.Tziv H5324 HVhrmsa
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
יָ֔ד
 Yad H3027 HNcbsa
וַ/יִּסֹּב֙
 va/i.yi.So H5437 HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר
 va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֖רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
הַ/גִּלְגָּֽל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 31:13, Josué 19:26, 1 Rois 18:19, Psaumes 49:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/12&oldid=0"