• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement (EN)
• H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.) (EN)
• H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe (EN)
• H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré) (EN)
• H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer (EN)
• H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.) (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe (EN)
• H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): une racine primitive; amasser (EN)
• H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): d'une racine inutilisée signifiant ombrager; un fantôme, c.-à-d. (au figuré) illusion, ressemblance ; de là, une figure représentative, surtout une idole (EN)

Références croisées du verset

• ce qui n’a que de l’apparence — 1 Corinthiens 7:31, Jacques 4:14
• on amasse — Job 27:16-17, Psaumes 49:11-12, Proverbes 13:22, Proverbes 23:5, Proverbes 27:24, Ecclésiaste 2:8, Ecclésiaste 2:18-21, Ecclésiaste 2:26, Ecclésiaste 5:14, Luc 12:20-21, Jacques 5:3
• Certainement — Ecclésiaste 1:14, Ecclésiaste 2:17-18, Ecclésiaste 2:20-21, Ecclésiaste 4:7-8, Ecclésiaste 6:11-12, Ecclésiaste 12:10, Ecclésiaste 12:15, Ésaïe 55:2, Luc 10:40-42, Luc 12:20-21, Luc 12:29, 1 Pierre 5:7

Références réciproques (31) : Deutéronome 8:13, Josué 8:2, 2 Samuel 19:34, 1 Rois 14:26, Esther 8:1, Job 14:21, Psaumes 4:7, Psaumes 17:14, Psaumes 62:11, Psaumes 73:16, Psaumes 73:20, Psaumes 89:48, Psaumes 102:12, Psaumes 114:4, Psaumes 119:96, Psaumes 127:2, Psaumes 144:4, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 3:19, Ecclésiaste 6:2, Ecclésiaste 6:10, Ecclésiaste 7:15, Daniel 11:4, Habacuc 2:13, Matthieu 6:19, Matthieu 6:27, Matthieu 13:45, Matthieu 15:9, Luc 12:26, 1 Pierre 1:18, 1 Jean 2:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Vie des affaires; Pauvreté et richesses; Repos et inquiétude
• Torrey : Souci excessif; Convoitise; Homme; Richesses; Vanité
• Nave : Souci; Vie; Vanité