Daniel 11:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 4

Daniel 11:4

← Daniel 11:3 Daniel 11:4 (OST1867) Daniel 11:5 →
Mais un roi puissant se lèvera, et il dominera avec une grande puissance, et fera tout ce qu’il voudra.
Et aussitôt qu’il sera affermi, son règne sera détruit et partagé vers les quatre vents des cieux, et il ne passera point à sa postérité, et ne conservera pas la même puissance avec laquelle il aura dominé ; car son royaume sera extirpé, et même il sera donné à d’autres outre ceux-là.
Et le roi du Midi se fortifiera ; et un autre d’entre les principaux gouverneurs se fortifiera par-dessus lui ; et il dominera, et sa domination sera une grande domination.

Texte du verset

OST1867

Et aussitôt qu’il sera affermi,H5975 son règneH4438 sera détruitH7665 et partagéH2673 vers les quatreH702 ventsH7307 des cieux,H8064 et il neH3808 passera point à sa postérité,H319 et neH3808 conservera pas la même puissanceH4915 avec laquelleH834 il aura dominéH4910 ; carH3588 son royaumeH4438 sera extirpé,H5428 et même il sera donné à d’autresH312 outreH905 ceux-là.H428

Hébreu original

וּכְעָמְדֹו תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתֹו וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתֹו וְלֹא כְמָשְׁלֹו אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתֹו וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד־אֵלֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙
 u./khe./'a.me.D/o H5975 HC/R/Vqc/Sp3ms
תִּשָּׁבֵ֣ר
 ti.sha.Ver H7665 HVNi3fs
מַלְכוּת֔/וֹ
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/תֵחָ֕ץ
 ve./te.Chatz H2673 HC/VNj3fs
לְ/אַרְבַּ֖ע
 le./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
רוּח֣וֹת
 ru.Chot H7307 HNcbpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/אַחֲרִית֗/וֹ
 le./'a.cha.ri.T/o H319 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
כְ/מָשְׁל/וֹ֙
 khe./ma.she.L/o H4915 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מָשָׁ֔ל
 ma.Shal H4910 HVqp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
תִנָּתֵשׁ֙
 ti.na.Tesh H5428 HVNi3fs
מַלְכוּת֔/וֹ
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים
 ve./la./'a.che.Rim H312 HC/R/Aampa
מִ/לְּ/בַד
 mi./le./vad- H905 HR/R/Ncmsc
אֵֽלֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): une racine primitive (comparer זֵד (zêd) [H2086]); couper ou fendre en deux ; partager par moitié
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
  • H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) de מָשַׁל (mâshal) [H4910] ; (2) de מָשַׁל (mâshal) [H4911]; empire ; un parallèle
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): une racine primitive; arracher
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Jérémie 49:36, Daniel 8:1, Daniel 11:5, Zacharie 6:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 11 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/4&oldid=0"