Daniel 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 11 > Versículo 4
Daniel 11:4
| ← Daniel 11:3 | Daniel 11:4 (ARC1911) | Daniel 11:5 → |
|---|---|---|
Depois se levantará um rei valente, que reinará com grande dominio, e fará o que lhe aprouver.
|
Mas, estando elle em pé, o seu reino será quebrado, e será repartido para os quatro ventos do céu, porém não para a sua posteridade, nem tão pouco segundo o seu dominio com que reinou, porque o seu reino será arrancado, e será para outros fóra d’estes.
|
E se esforçará o rei do sul, um d’entre os seus principes; mas outro se esforçará, mais do que elle, e reinará, e dominio grande será o seu dominio,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, estando elle em péH5975, o seu reinoH4438 será quebradoH7665, e será repartidoH2673 para os quatroH702 ventosH7307 do céuH8064, porém nãoH3808 para a sua posteridadeH319, nemH3808 tão pouco segundo o seu dominioH4915 com queH834 reinouH4910, porqueH3588 o seu reinoH4438 será arrancadoH5428, e será para outrosH312 fóraH905 d’estesH428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְעָמְדֹו תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתֹו וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתֹו וְלֹא כְמָשְׁלֹו אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתֹו וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד־אֵלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ |
u./khe./'a.me.D/o | H5975 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
תִּשָּׁבֵ֣ר |
ti.sha.Ver | H7665 | HVNi3fs | |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/תֵחָ֕ץ |
ve./te.Chatz | H2673 | HC/VNj3fs | |
לְ/אַרְבַּ֖ע |
le./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
רוּח֣וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/אַחֲרִית֗/וֹ |
le./'a.cha.ri.T/o | H319 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כְ/מָשְׁל/וֹ֙ |
khe./ma.she.L/o | H4915 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָשָׁ֔ל |
ma.Shal | H4910 | HVqp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִנָּתֵשׁ֙ |
ti.na.Tesh | H5428 | HVNi3fs | |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים |
ve./la./'a.che.Rim | H312 | HC/R/Aampa | |
מִ/לְּ/בַד |
mi./le./vad- | H905 | HR/R/Ncmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): uma raiz primitiva (compare זֵד (zêd) [H2086])); cortar ou dividir em dois; partir ao meio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) de מָשַׁל (mâshal) [H4910]; (2) de מָשַׁל (mâshal) [H4911]; império; um paralelo
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- repartido — Salmos 39:6, Eclesiastes 2:18-19, Eclesiastes 4:8, Daniel 7:6, Daniel 8:8, Daniel 8:22, Mateus 12:25
- arrancado — Jeremias 12:15, Jeremias 12:17, Jeremias 18:7, Jeremias 31:40, Jeremias 45:4, Daniel 7:8
- pé — Jó 20:5-7, Salmos 37:35-36, Salmos 49:6-12, Salmos 73:17-20, Lucas 12:20
Referências recíprocas (4): Jeremias 49:36, Daniel 8:1, Daniel 11:5, Zacarias 6:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IMPÉRIO MACEDÔNIO, O
- Nave’s: PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo