دانيآل (دَانِيآل) 11:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 4
دانيآل (دَانِيآل) 11:4
| ← دانيآل 11:3 | دانيآل 11:4 (AVD) | دانيآل 11:5 → |
|---|---|---|
وَيَقُومُ مَلِكٌ جَبَّارٌ وَيَتَسَلَّطُ تَسَلُّطًا عَظِيمًا وَيَفْعَلُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ.
|
وَكَقِيَامِهِ تَنْكَسِرُ مَمْلَكَتُهُ وَتَنْقَسِمُ إِلَى رِيَاحِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْأَرْبَعِ، وَلَا لِعَقِبِهِ وَلَا حَسَبَ سُلْطَانِهِ ٱلَّذِي تَسَلَّطَ بِهِ، لِأَنَّ مَمْلَكَتَهُ تَنْقَرِضُ وَتَكُونُ لِآخَرِينَ غَيْرِ أُولَئِكَ.
|
وَيَتَقَوَّى مَلِكُ ٱلْجَنُوبِ. وَمِنْ رُؤَسَائِهِ مَنْ يَقْوَى عَلَيْهِ وَيَتَسَلَّطُ. تَسَلُّطٌ عَظِيمٌ تَسَلُّطُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَقِيَامِهِH5975 تَنْكَسِرُH7665 مَمْلَكَتُهُH4438 وَتَنْقَسِمُH2673 إِلَىH702 رِيَاحِH7307 ٱلسَّمَاءِH8064 ٱلْأَرْبَعِ،H702 وَلَاH3808 لِعَقِبِهِH319 وَلَاH3808 حَسَبَH4915 سُلْطَانِهِH4915 ٱلَّذِيH834 تَسَلَّطَH4910 بِهِ،H834 لِأَنَّH3588 مَمْلَكَتَهُH4438 تَنْقَرِضُH5428 وَتَكُونُH312 لِآخَرِينَH312 غَيْرِH905 أُولَئِكَ.H428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּכְעָמְדֹו תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתֹו וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתֹו וְלֹא כְמָשְׁלֹו אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתֹו וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד־אֵלֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ |
u./khe./'a.me.D/o | H5975 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
תִּשָּׁבֵ֣ר |
ti.sha.Ver | H7665 | HVNi3fs | |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/תֵחָ֕ץ |
ve./te.Chatz | H2673 | HC/VNj3fs | |
לְ/אַרְבַּ֖ע |
le./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
רוּח֣וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/אַחֲרִית֗/וֹ |
le./'a.cha.ri.T/o | H319 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כְ/מָשְׁל/וֹ֙ |
khe./ma.she.L/o | H4915 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָשָׁ֔ל |
ma.Shal | H4910 | HVqp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִנָּתֵשׁ֙ |
ti.na.Tesh | H5428 | HVNi3fs | |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים |
ve./la./'a.che.Rim | H312 | HC/R/Aampa | |
מִ/לְּ/בַד |
mi./le./vad- | H905 | HR/R/Ncmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): جذر أولي (قارن זֵד (zêd) [H2086])); يقطع أو يشق إلى اثنين؛ ينصف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
- H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) من מָשַׁל (mâshal) [H4910]؛ (2) من מָשַׁל (mâshal) [H4911]; سلطان؛ أو نظير
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): جذر أولي; اقْتَلَعَ
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَنْقَسِمُ — المزامير 39:6, الجامعة 2:18-19, الجامعة 4:8, دانيآل 7:6, دانيآل 8:8, دانيآل 8:22, متى 12:25
- تَنْقَرِضُ — إرميا 12:15, إرميا 12:17, إرميا 18:7, إرميا 31:40, إرميا 45:4, دانيآل 7:8
- وَكَقِيَامِهِ — أيوب 20:5-7, المزامير 37:35-36, المزامير 49:6-12, المزامير 73:17-20, لوقا 12:20
إحالات متبادلة (4): إرميا 49:36, دانيآل 8:1, دانيآل 11:5, زكريا 6:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المملكة المكدونية
- نيف: فَارِس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد